Berkeliling tanpa arahan
como algún perro que se perdió.
seperti anjing yang tersesat.
Juntando todo lo que quedó
Siapkan semua yang tersisa
desde la última inundación.
sejak banjir terakhir.
Subieron mucho en el temporal
Mereka banyak memanjat badai
las aguas del río Paraguay
perairan sungai Paraguay
y no quedaba otra cosa más
dan tidak ada lagi yang tersisa
que irse al techo y sentarse a esperar.
pergi ke langit-langit dan duduk dan menunggu.
El día es largo para esperar
Hari sudah lama menunggu
la lluvia no para más…
hujan tidak untuk lebih …
Cuando el diluvio se terminó
Saat banjir usai,
también llegó la televisión
Saya juga tiba. televisi
y nos volvieron a preguntar
dan mereka bertanya lagi
lo mismo que la vez anterior.
sama seperti waktu sebelumnya.
Buscaban algo conmovedor
Mereka mencari sesuatu yang menyentuh
y algunas lágrimas que filmar
dan beberapa air mata untuk film
pero ya nadie quiso llorar
Tapi tak ada yang mau menangis
para que el río no subiera más.
sehingga sungai tidak naik lagi.
Bajó las aguas una vez más
Rendah air sekali lagi
Clorinda quiere intentar
Clorinda ingin mencoba
Volver a empezar
Mulai lagi
Volver a empezar.
Mulai lagi
Dando vueltas sin dirección
Berkeliling tanpa arahan
como algún perro que se perdió.
seperti anjing yang tersesat.
Se oía en radio la información
Terdengar di radio informasi
sobre la última inundación.
tentang banjir terakhir
Hablaban de solidaridad
Mereka berbicara tentang solidaritas
y de la ayuda que iba a llegar
dan bantuan yang akan datang
una vez mas el río bajó
Sekali lagi sungai diturunkan;
pero la ayuda jamás me llegó.
Tapi bantuan itu tidak pernah sampai kepada saya.
Bajó las aguas una vez más
Rendah air sekali lagi
Clorinda quiere intentar
Clorinda ingin mencoba
Volver a empezar
Mulai lagi
Volver a empezar.
Mulai lagi