Terjemahan Lirik Sepultura - Under Siege (regnum Irae)


substansi ganda kristus
the dual substance of christ
kerinduan jadi manusia
the yearning so human
manusia untuk mencapai tuhan
of man to attain god
selalu dalam
has always been a deep

Misteri tak masuk akal bagiku
inscrutable mystery to me
kesedihan dan sumber asumaku
my principle anguish and source
dari semua kegembiraan dan kesedihan saya
of all my joys and sorrows

domain agama adalah semua yang saya lihat
religion domain is all i see
kehabisan sampah dengan biasa-biasa saja
suffocate the scum with mediocrity
berbohong dan mengubah takdirmu
lying and changing your fate
anno domini berakhir – kesengsaraan
anno domini ends – misery

dari masa muda saya dan seterusnya
from my youth onward
telah menjadi gencarnya
has been the incessant
pertempuran tanpa ampun antara
merciless battle between
roh dan daging
the spirit and the flesh
dan jiwaku adalah arena
and my soul is the arena
dimana kedua tentara ini
where these two armies
telah bentrok dan bertemu
have clashed and met

perang suci melepaskan serangan berdarah
holy wars unleashing bloody raids
Bumi suci tanpa wajah
the sacred earth without a face
dikonsumsi oleh orang-orang berdosa pembunuh
consumed by murderous sinners
pemimpin psikotik
psychotic leader
gila-gila-gila-gila
insane-insane-insane-insane!

hidup di usia yang sekarat
living in a dying age
menganiaya umat manusia
persecute the human race
kemenangan kematian di padang gurun
triumph of death in the wasteland
tanda darah batu nisan Anda
blood signs your epitaph

domain agama adalah semua yang saya lihat
religion domain is all i see
kehabisan sampah dengan biasa-biasa saja
suffocate the scum with mediocrity
berbohong dan mengubah takdirmu
lying and changing your fate
anno domini berakhir – kesengsaraan
anno domini ends – misery