1. Di penjuru dunia ketiga seperti yang diketahui oleh tentara bayaran
In mountain caves and jungles where your angels fear to go
Di gua gunung dan hutan dimana malaikat Anda takut untuk pergi
The trick they say, my boy, is that you play a waitin' game
Trik yang mereka katakan, anak laki-laki saya, adalah bahwa Anda memainkan permainan waitin
Cause they may not come out runnin' but they'll come out just the same.
Karena mereka mungkin tidak keluar runnin ‘tapi mereka akan keluar sama saja.
The man's okayed a hand grenade, you toss it down the hatch
Granikel tangan pria itu kosong, Anda melemparkannya ke bawah
And watch for signs of panic as they scramble for the latch
Dan perhatikan tanda-tanda panik saat mereka berebut kancingnya
You see some heads? You loose some lead for William Calley's shame!
Kamu melihat beberapa kepala Anda kehilangan beberapa petunjuk untuk rasa malu William Calley!
Yeah, they may not come out runnin' but they come out just the same
Yeah, mereka mungkin tidak keluar runnin ‘tapi mereka keluar sama saja
Charlie don't come out runnin' but he comes out just the same.
Charlie tidak keluar runnin ‘tapi dia keluar sama saja.
(Spoken)
(Lisan)
‘The US are there to protect the people of South Vietnam from atrocities against civilians'
‘AS ada untuk melindungi rakyat Vietnam Selatan dari kekejaman terhadap warga sipil’
‘What appears to be a massacre at My Lai is under no circumstances justified'.
‘Apa yang tampaknya terjadi pembantaian di My Lai tidak dibenarkan’.
Richard Nixon, Dec 8, 1969
Richard Nixon, 8 Desember 1969
2. You ain't slackin' off there boy? Fire another shell!
2. Anda tidak slackin ‘dari sana anak laki-laki? Api shell lain!
Just a coupla Contras there as far as I can tell!
Hanya coupla Contras di sana sejauh yang saya tahu!
Heaven's gates are waitin' for the timid or the tame
Pintu surga menunggu para pemalu atau jinak
Sandanista don't come runnin' but they come out just the same.
Sandanista tidak datang runnin ‘tapi mereka keluar sama saja.
From Kosovo and Baghdad to Ramallah, Palestine
Dari Kosovo dan Baghdad ke Ramallah, Palestina
Red Crescent take the wounded heroes further down the line
Bulan Sabit Merah membawa pahlawan yang terluka semakin jauh ke depan
We'll hit that Chinese embassy – bet NATO gets the blame!
Kami akan memukul tuan rumah China – yakin NATO mendapat kesalahan!
Yeah, they may not come out runnin' but they'll come out just the same!
Yeah, mereka mungkin tidak keluar runnin ‘tapi mereka akan keluar sama saja!
(Spoken)
(Lisan)
‘NATO and the United States deeply regret this incident and the loss of life it has caused.'
‘NATO dan Amerika Serikat sangat menyesalkan insiden ini dan hilangnya nyawa yang telah diakibatkannya.’
‘ NATO had no intention of hitting the Chinese Embassy'
‘NATO tidak berniat memukul Kedutaan Besar China’
US Secretary of Defence, William Cohen, May 10, 1998
Menteri Pertahanan AS, William Cohen, 10 Mei 1998
3. See that woman tapping out that message on the wire?
3. Lihatlah wanita itu mengetuk pesan itu di kawat?
That bike kid riding counting revolutions of his tyre?
Anak sepeda itu naik menghitung putaran bannya?
And that one-leg mine detector, there? Well he's only partly lame! –
Dan detektor ranjau itu ada di sana? Yah dia hanya sebagian lumpuh! –
Yeah, they may not come out runnin' but they'll come out just the same!
Yeah, mereka mungkin tidak keluar runnin ‘tapi mereka akan keluar sama saja!
You ain't getting younger boy – pension fund's a must
Anda tidak mendapatkan anak laki-laki muda – dana pensiun adalah suatu keharusan
Hope you got some money in that Cayman Islan
Semoga Anda mendapatkan sejumlah uang di Cayman Islan itu