Malam ini, malam ini, sementara aku menahanmu begitu dekat,
Tonight, tonight, what I'd give if I could hear
Malam ini, malam ini, apa yang akan kuberikan jika aku bisa mendengarnya
The three little words that would thrill the heart of me–
Tiga kata kecil yang akan menggetarkan hati saya –
Just whisper, “I love you, and will eternally.”
Hanya berbisik, “Aku mencintaimu, dan akan selamanya.”
Tonight, tonight, more than any time before,
Malam ini, malam ini, lebih dari sebelumnya,
This heart of mine seems to need you so much more.
Hati saya ini sepertinya sangat membutuhkan Anda.
The touch of your hands, the thrill of your embrace
Sentuhan tanganmu, sensasi pelukanmu
Keep saying that no one will ever take your place.
Teruslah mengatakan bahwa tidak ada yang akan menggantikan posisi Anda.
While looking up afar,
Sambil melihat ke atas,
I wished upon a star
Aku menginginkan sebuah bintang
And prayed for a blessing from above.
Dan berdoa untuk berkah dari atas.
Now, if my wish should come true,
Sekarang, jika harapan saya terwujud,
Until our life is through,
Sampai hidup kita selesai,
I'll have you, dear, to have, to hold and to love.
Aku akan memilikimu, sayang, memiliki, menahan dan mencintai.
Well, tonight, tonight may never reach an end.
Nah, malam ini, malam ini mungkin tidak akan pernah berakhir.
I'll miss you so 'til you're in my arms again.
Aku akan merindukanmu begitu sampai kau di pelukanku lagi.
With all of my heart, I declare with all my might,
Dengan segenap hatiku, aku menyatakan dengan segenap kekuatanku,
I'll love you forever, as I love you tonight.
Aku akan mencintaimu selamanya, seperti aku mencintaimu malam ini.
(repeat last verse)
(ulangi ayat terakhir)