Katakan padaku mengapa seseorang harus melayani
To his lord and the god seldom high
Kepada tuannya dan tuhan jarang tinggi
From the grave spring the name of our fathers
Dari musim semi kuburan nama ayah kita
But there's no glint in a dead man's eye
Tapi tidak ada kilau di mata orang mati
Tell me why are our fields filled with hunger
Katakan mengapa ladang kita penuh dengan kelaparan
And fruitless the crop bitter soil
Dan membuahkan hasil panen pahit tanah
So I say my farewell to a nation
Jadi saya mengucapkan selamat tinggal pada sebuah negara
As the leaf waves goodbye to it's son
Seiring gelombang daun selamat tinggal pada anak itu
So it's to youth I sing you this story
Jadi untuk pemuda aku menyanyikanmu cerita ini
And it's of youth I sing it now
Dan dari pemuda aku menyanyikannya sekarang
Like the train that derails without warning
Seperti kereta yang tergelincir tanpa peringatan
I must leave what I left far behind
Aku harus meninggalkan apa yang tertinggal jauh
So goodbye, sweet Roisin Dubh
Jadi selamat tinggal, manis Roisin Dubh
I say goodbye
saya bilang sampai jumpa
Tell me why must our peace be this puzzle
Katakan padaku mengapa kedamaian kita menjadi teka-teki ini
That fractures the land, splinters war
Itu patah tulang tanah, serigala perang
The last nails cite the shame in our coffin
Paku terakhir menyebutkan rasa malu di peti matinya
But in the end we must all die alone
Tapi pada akhirnya kita semua harus mati sendiri
So it's to youth I sing you this story
Jadi untuk pemuda aku menyanyikanmu cerita ini
And it's of youth I sing it now
Dan dari pemuda aku menyanyikannya sekarang
Like the train that derails without warning
Seperti kereta yang tergelincir tanpa peringatan
Some must leave what they left far behind
Beberapa harus meninggalkan apa yang tertinggal jauh di belakang mereka
So goodbye, sweet Roisin Dubh
Jadi selamat tinggal, manis Roisin Dubh
I say goodbye
saya bilang sampai jumpa
And the bark fell from tree
Dan kulit pohon itu jatuh dari pohon
To the ground that they'll bleed
Dengan dasar bahwa mereka akan berdarah
On the anguish that never learned to shout
Pada kesedihan yang tak pernah terguncang
With the clash of the drum
Dengan benturan drum
We'll surrender the gun
Kami akan menyerahkan pistolnya
and on this sadness we shall no longer speak
dan pada kesedihan ini kita tidak akan lagi berbicara
Until time can live on our all forgotten songs
Sampai waktunya bisa hidup di lagu-lagu kita yang terlupakan
That's when I and we will sing again
Saat itulah saya dan kita akan bernyanyi lagi
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Jadi selamat tinggal pada cintaku, sayangku Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again
Selamat tinggal sampai kita bertemu lagi
Tell me why must our grief still be greiving
Katakan padaku mengapa kesedihan kita masih menjadi greiving
For a language that never spoke it's loss
Untuk bahasa yang tidak pernah berbicara itu rugi
But this tongue speak with fire will tear down the barb wire
Tapi lidah ini berbicara dengan api akan meruntuhkan kawat duri
And Rip the belly from the waxy ghost
Dan Rip perut dari hantu lilin
So it's to youth I sing you this story
Jadi untuk pemuda aku menyanyikanmu cerita ini
And it's of youth I sing it now
Dan dari pemuda aku menyanyikannya sekarang
Like the train that derails without warning
Seperti kereta yang tergelincir tanpa peringatan
We must leave what we left far behind
Kita harus meninggalkan apa yang tertinggal jauh
So it's to youth I sing you this story
Jadi untuk pemuda aku menyanyikanmu cerita ini
And it's of youth I sing it now
Dan dari pemuda aku menyanyikannya sekarang
Like the train that derails without warning
Seperti kereta yang tergelincir tanpa peringatan
We must leave what we left far behind
Kita harus meninggalkan apa yang tertinggal jauh
So goodbye, sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Jadi selamat tinggal, manis Roisin Dubh, saya ucapkan selamat tinggal
So goodbye, sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Jadi selamat tinggal, manis Roisin Dubh, saya ucapkan selamat tinggal
Until we
Sampai kita