Once again there comes to mind
Sekali lagi ada yang terlintas dalam pikiran
Someone that you left behind
Seseorang yang kamu tinggalkan
Love that somehow didn't last
Cinta itu entah bagaimana tidak bertahan lama
In that happy city of the past
Di kota yang bahagia di masa lalu
Does she still recall the dream
Apakah dia masih ingat mimpinya?
That rapture so supreme
Pengangkatan itu begitu agung
When first she heard the haunting Third Man Theme?
Saat pertama kali dia mendengar Theme Manusia Ketiga yang menghantui?

Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
Karnaval dan carousels dan roda ferris dan payung
The Danube nights, the dancing lights again will shine
Malam-malam di Danube, lampu-lampu menari lagi akan bersinar
The zither's sweet refrain
Sisi manis itu manis
Keeps swirling in your brain
Terus berputar-putar di otak Anda
Like new May wine
Seperti anggur May baru
Strauss waltzes, candle-glow
Strauss bergoyang-goyang, bercahaya lilin
And the laughter of long ago
Dan tawa sejak lama
Fill the magic chords and make it seem like today
Isi akord sihir dan membuatnya tampak seperti hari ini

You never knew that you could be
Anda tidak pernah tahu bahwa Anda bisa begitu
Enchanted by a melody
Diliputi oleh melodi
The years will never drive it out
Tahun-tahun tidak akan pernah mengusirnya
You don't know why
Kamu tidak tahu kenapa
It's something you can't live without
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda jalani tanpa
You hear it in the twilight hush
Anda mendengarnya di tengah malam
And in the morning traffic rush
Dan di pagi hari lalu lintas tergesa-gesa
A song that's always new
Sebuah lagu yang selalu baru
In your heart a part of you
Di hatimu ada bagian dari dirimu
Oh, shines so brightly when you hear The Third Man Theme
Oh, bersinar begitu cerah saat Anda mendengar The Third Man Theme

When a zither starts to play
Saat seekor kuda mulai bermain
You'll remember yesterday
Kamu akan ingat kemarin
In its haunting strain
Dalam ketegangannya yang menghantui
Vienna lives again
Wina hidup lagi
Free and bright and gay
Bebas dan terang dan gay
In your mind a sudden gleam
Dalam pikiran Anda tiba-tiba berkilau
Of a well remembered dream
Sebuah mimpi yang teringat dengan baik
Seems to glimmer when you hear The Third Man Theme
Sepertinya berkilau saat mendengar The Third Man Theme

Once again there comes to mind
Sekali lagi ada yang terlintas dalam pikiran
Someone that you left behind
Seseorang yang kamu tinggalkan
Love that somehow didn't last
Cinta itu entah bagaimana tidak bertahan lama
In that happy city of the past
Di kota yang bahagia di masa lalu
Does she still recall the dream
Apakah dia masih ingat mimpinya?
That rapture so supreme
Pengangkatan itu begitu agung
When first she heard the haunting Third Man Theme?
Saat pertama kali dia mendengar Theme Manusia Ketiga yang menghantui?

Carnivals and carousels and ferris wheels and parasols
Karnaval dan carousels dan roda ferris dan payung
The Danube nights, the dancing lights again will shine
Malam-malam di Danube, lampu-lampu menari lagi akan bersinar
The zither's sweet refrain
Sisi manis itu manis
Keeps swirling in your brain
Terus berputar-putar di otak Anda
Like new May wine
Seperti anggur May baru
Strauss waltzes, candle-glow
Strauss bergoyang-goyang, bercahaya lilin
And the laughter of long ago
Dan tawa sejak lama
Fill the magic chords and make it seem like today
Isi akord sihir dan membuatnya tampak seperti hari ini

You never knew that you could be
Anda tidak pernah tahu bahwa Anda bisa begitu
Enchanted by a melody
Diliputi oleh melodi
The years will never drive it out
Tahun-tahun tidak akan pernah mengusirnya
You don't know why
Kamu tidak tahu kenapa
It's something you can't live without
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda jalani tanpa
You hear it in the twilight hush
Anda mendengarnya di tengah malam
And in the morning traffic rush
Dan di pagi hari lalu lintas tergesa-gesa
A song that's always new
Sebuah lagu yang selalu baru
In your heart a part of you
Di hatimu ada bagian dari dirimu
Oh, shines so brightly when you hear The Third Man Theme
Oh, bersinar begitu cerah saat Anda mendengar The Third Man Theme