I pledge allegiance
Saya berjanji setia
to the Flag
ke Bendera
of the United States of America
dari Amerika Serikat
and to the Republic
dan ke Republik
for which it stands,
untuk itu berdiri,
one nation under God, Indivisible,
satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,
with liberty and Justice for all
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua

The pledge of allegiance to the flag is a pledge to the ideals of our fore-fathers
Ikrar kesetiaan kepada bendera adalah janji untuk cita-cita leluhur kita
The men who fought and died in the building of this great nation
Orang-orang yang bertempur dan mati dalam pembangunan bangsa yang agung ini
It's a pledge to fulfill our duties and obligations
Ini adalah janji untuk memenuhi tugas dan kewajiban kita
as citizens of the United States
sebagai warga negara Amerika Serikat
and to uphold the principles of our constitution.
dan untuk menegakkan prinsip-prinsip konstitusi kita.

And, last, but not least,
Dan, yang terakhir, tapi tidak kalah pentingnya,
It's a pledge to maintain the four great freedoms
Ini adalah janji untuk mempertahankan empat kebebasan besar
cherished by all Americans:
dihargai oleh semua orang Amerika:
Freedom of Speech
Kebebasan berbicara
Freedom of Religion
Kebebasan beragama
Freedom from Want
Bebas dari keinginan
and Freedom from FEAR!
dan Kebebasan dari TAKUT!

I pledge allegiance
Saya berjanji setia
to the Flag
ke Bendera
of the United States of America
dari Amerika Serikat
and to the Republic
dan ke Republik
for which it stands,
untuk itu berdiri,
one nation under God, Indivisible,
satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,
with liberty and Justice for all
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua