Boy, I could hear that singin’ way out in the street, sure was a beautiful sound.
Wah, aku bisa mendengarnya berliku-liku di jalan, pastinya terdengar indah.
So I just walked up the steps an’ opened the door an’ started to go inside an’ sit down.
Jadi saya hanya berjalan menaiki tangga dan ‘membuka pintu’ dan mulai masuk ke dalam ‘duduk.
But before I could, a young man walked over to me an said: “Excuse me, Sir,
Tapi sebelum aku sempat, seorang pemuda mendekatiku dan berkata, “Permisi, Pak,
“But I can’t let you in with that big black hat, those jeans, that beard an’ long hair.
“Tapi saya tidak bisa membiarkan Anda masuk dengan topi hitam besar itu, celana jins itu, yang berjenggot ‘rambut panjang.

So I just left, went back outside, sat down on that kerbing, an I thought to myself:
Jadi saya baru saja pergi, kembali ke luar, duduk di atas kerbing itu, yang saya pikirkan:
That’s the house of the Lord. That guy’s got the hell of a nerve.
Itulah rumah Tuhan. Orang itu mendapat keberanian.
Tellin’ me I can’t worship anywhere I please.
Katakan padaku aku tidak bisa beribadah kemanapun aku menyenangkan.
So right there, in front of that Church, I just knelt down on my knees.
Jadi di sana, di depan Gereja itu, saya hanya berlutut.

I said: “Lord, I know I don’t look like much, but I didn’t think you’d mind.
Saya berkata: “Tuhan, saya tahu saya tidak terlihat seperti banyak, tapi saya pikir Anda tidak keberatan.
“I just wanted to be with your people, Lord: it’s been a long time.
“Saya hanya ingin bersama bangsamu, Tuhan: sudah lama sekali.
“A while ago, a saw a wino over there in the alley, all bent over in tears,
“Beberapa waktu yang lalu, seorang melihat seekor wino di sana di gang, semua membungkuk karena air mata,
“An’ I thought how one stained glass window, from this Church, would feed his family for years.”
“Sebuah ‘Saya pikir bagaimana satu jendela kaca patri, dari Gereja ini, akan memberi makan keluarganya selama bertahun-tahun.”

“Then there’s those fine cars parked outside: too many for me to count.
“Lalu ada mobil bagus yang diparkir di luar: terlalu banyak untuk saya hitung.
“Made me think how people walked for days to hear your sermon on the mount.
“Membuat saya berpikir bagaimana orang berjalan berhari-hari mendengar khotbah Anda di atas gunung.
“Then there’s those fine ladies in the choir, Lord, singin’ like they really love it.
“Lalu ada wanita cantik di paduan suara, Tuhan, bernyanyi ‘seperti mereka sangat menyukainya.
“Hell, last night, they were dancin’ on the front row of my show: drinkin’ beer, screamin: ‘Sing Shove It.’
“Neraka, tadi malam, mereka dancin ‘di deretan depan pertunjukan saya: minum bir, berbunyi:’ Nyanyikanlah itu! ‘

“You know, even John the Baptist wouldn’t be welcome in this place,
“Anda tahu, bahkan Yohanes Pembaptis tidak akan diterima di tempat ini,
“With his coat made of Camel hair an’ sandals on his feet an’ a long beard on his face.
“Dengan mantelnya yang terbuat dari rambut Unta sebuah ‘sandal di kakinya dan jenggot panjang di wajahnya.
“You know, Lord, when you come back to get your children, an’ take ’em beyond the clouds,
“Anda tahu, Tuhan, ketika Anda kembali membawa anak-anak Anda, dan ‘membawa mereka melampaui awan,
“To live forever in Heaven with you: well, I’d sure hate to be in this crowd.
“Untuk hidup selamanya di Surga bersamamu: well, aku pasti benci berada di keramaian ini.

“You know, Lord, I’m not perfect; some even call me no count.
“Anda tahu, Tuhan, saya tidak sempurna, beberapa bahkan menyebut saya tidak masuk hitungan.
“But I’ll tell you: I believe a man is judged by what’s in his heart, not what’s in his bank account.
“Tapi saya akan memberitahu Anda: Saya percaya seseorang dinilai dari apa yang ada di hatinya, bukan apa yang ada di rekening banknya.
“So if this is what religion is: a big car, a suit an’ a tie,
“Jadi, jika ini adalah agama: mobil besar, jas dan dasi,
“Then I might as well forget it Lord, ’cause I can’t qualify.
“Kalau begitu saya mungkin juga melupakannya Tuhan, karena saya tidak bisa memenuhi syarat.

“Oh, by the way, Lord, right before they kicked me out, didn’t I see a picture of you?
“Oh, omong-omong, Tuhan, tepat sebelum mereka mengusir saya, bukankah saya melihat foto Anda?
“With sandals an’ a beard. Believe you had long hair too.”
“Dengan sandal dan jenggot, percayalah bahwa Anda juga memiliki rambut panjang.”
“Well, this is Paycheck, signing off.
“Nah, ini Paycheck, tandatangani.
“I’ll be seein’ you Lord, I hope.”
“Saya akan melihat Anda Tuhan, saya harap.”