Anak laki-laki Minstrel dalam perang lenyap
In the ranks of death you will find him;
Dalam barisan kematian Anda akan menemukannya;
His father's sword he hath girded on,
Pedang ayahnya yang disandarkannya,
And his wild harp slung behind him;
Dan harpa liarnya tersandang di belakangnya;
“Land of Song!” said the warrior bard,
“Tanah nyanyian!” kata si pejuang perang,
“Tho' all the world betrays thee,
“Tho ‘seluruh dunia mengkhianatimu,
One sword, at least, thy rights shall guard,
Satu pedang, paling tidak, hakmu harus dijaga,
One faithful harp shall praise thee!”
Satu harpa setia akan memuji Engkau! “
The Minstrel fell! But the foeman's chain
Minstrel jatuh! Tapi rantai foeman itu
Could not bring that proud soul under;
Tidak bisa membawa jiwa yang sombong itu;
The harp he lov'd ne'er spoke again,
Kecapi yang dicintainya lagi,
For he tore its chords asunder;
Karena dia merobek akordnya terbelah;
And said “No chains shall sully thee,
Dan berkata “Tidak ada rantai yang akan menyapu engkau,
Thou soul of love and brav'ry!
Engkau jiwa cinta dan brav’ry!
Thy songs were made for the pure and free,
Lagu-lagunya dibuat untuk yang murni dan bebas,
They shall never sound in slavery!”
Mereka tidak akan pernah terdengar dalam perbudakan! “