Frankie: Baiklah, inilah fotonya. Johnny terluka. Dia sakit parah.
Frankie: Okay, this is the picture. Johnny's been hurt. He's been hurt bad.
Wanita: Dengar, kita tidak bisa meninggalkannya disini, kita tidak bisa. Dengar, dia ada di genangan darah. Dia akan mati, aku tahu itu.
Woman: Look, we can't leave him here, we can't. Look, he's in a pool of blood. He's gonna die, I know it.
Frankie: Kita harus meninggalkannya di sini, Sayang. Kita harus. Dia tidak akan bicara, saya janji itu! Maukah kamu Johnny?
Frankie: We've gotta leave him here, honey. We gotta. He won't talk, I promise you that! Will you Johnny?
Wanita: Frankie, saya tidak peduli apakah dia berbicara atau tidak, saya tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Woman: Frankie, I don't care whether he talks or not, I just can't leave him like this.
Johnny: Dengarkan Tinggalkan aku di sini aku … aku … aku bisa … aku bisa … menanganinya
Johnny: Listen. Leave me here I… I… I can … I can … handle it.
Wanita: Oh, tidak, Johnny, tidak …
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: Polisi ada di luar. Luke ada di dalam mobil. Ayo, ayo keluar dari sendi ini.
Frankie: The cops are outside. Luke's in the car. Come on, let's get the hell outta this joint.
Wanita: Frankie, saat mereka sampai di sini wer’re akan mati, aku tahu kita! Kita tidak punya agun!
Woman: Frankie, when they get here wer're gonna be dead, I know we are! We don't have agun!
Frankie: Dengarkan Kami punya tiga juta … Dengar,
Frankie: Listen. We got three million… Listen,
. Kami punya tiga juta di kaleng, disini. Kita tidak bisa menjaganya, aku akan mengirim burung itu ke ibunya. Ayo, ayo keluar dari tempat ini, kita bisa melakukannya!
. We got three million in the can, here. We can't look after him, I'll send the bird to his mother. Come on, let's just get out of this place, we can do it!
Wanita: Oh, tidak, Johnny, tidak …
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: Baiklah sekarang, bersandarlah di pintu itu. Ketika saya memberi kata “Go” kita hanya …, kita hanya melewatinya dan ledakan pada saat bersamaan.
Frankie: Okay now, just lean up against that door. When I give the word “Go” we just…, we just go through it and blast at the same time.
Dia datang, seperti dalam buku itu, Mickey Spillane
She came, as in the book, Mickey Spillane
Sabtu itu gelap masquerade
That Saturday night dark masquerade
Telah mengisi temannya dengan timbal, sama, sayang
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart
Tapi kemudian, karena tidak ada yang terjadi sama saja
But then, as nothing happens quite the same
Investigasi adalah permainannya
Investigation is the game
Dia harus segera memeriksa kisahnya-dia mati
He had to check her story right away-he dead
Sam Spade temannya Archer dulu sampai dia mendapatkannya
Sam Spade his buddy Archer first to go he got it
Dia menjelaskannya, bagaimana mereka bisa tahu ‘Fatman’ mendapatkannya – dia sudah meninggal
She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it -he dead
Adiknya sama sekali tidak hidup sama sekali-kebingungan-dia mati
Her sister didn't really live at all-confusion-he dead
Pengejarannya mengarah ke Fatman, untuk menghadapi teman-teman Mr. Cairo
His chase led to the Fatman, to face the friends of Mr. Cairo
Wanita: Hei, ada toko pakaian yang benar-benar hebat. Bisakah kita menghentikan serangan ini saat saya membeli gaun baru?
Woman: Hey, there's a really terrific dress shop. Can we stop this raid while I buy a new gown?
Frankie: Aku akan membelikanmu seluruh pabrik, sayangku. Jangan khawatir
Frankie: I'll buy you the whole factory, sweetheart. Don't worry.
Bahwa
That