Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous
Semua kekasih saling memberi janji
à la fenêtre de mon coeur
& Agrave; jendela hatiku
Et sur mon balcon
Dan di balkon saya
Chantent leurs chansons
Nyanyikan lagu mereka
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Mereka adalah burung kebahagiaan

(All the lovers gave themselves rendezvous
(Semua kekasih memberi diri mereka pertemuan
At the window of my heart
Di jendela hatiku
And on my balcony
Dan di balkon saya
Sing their songs
Nyanyikan lagu mereka
It’s them the birds of happiness)
Burung-burung yang bahagia

Ils ont dans les yeux tous les soleils du mois d’août
Mereka ada di mata mereka semua matahari bulan Agustus.
Plus un soleil qui vient de naître
Lebih banyak sinar matahari yang baru saja lahir
Qu’ils soient d’Italie de Californie
Mereka berasal dari Italia California
Ce sont les oiseaux du bonheur
Inilah burung-burung yang bahagia

(They have in the eyes all the suns from august
(Mereka berada di mata matahari dari bulan agustus
In addition of another newly born
Selain yang baru lahir
Whether they’re from Italy or California
Mereka berasal dari Italia atau California
They are the birds of happiness)
Mereka adalah burung kebahagiaan

Ils sont poètes ils sont vedettes
Mereka adalah penyair bintang mereka
Ils sont artistes de gala
Mereka adalah seniman gala
Et quelle tristesse sur la planète
Dan kesedihan di pesawat
Un jour s’ils n’étaient plus jamais là
Suatu hari jika mereka tidak pernah ada lagi;

(They are poets they are stars
(Mereka adalah penyair bintang mereka
They are gala artists
Mereka adalah seniman gala
And what sadness on the planet
Dan kesedihan di planet ini
One day if they wouldn’t be here anymore)
Suatu hari jika mereka tidak akan berada di sini lagi

Dans un monde en feu
Di dunia yang terbakar
Où se promènent des fous
O & ugrave; sedang berjalan gila
Des fous qui tirent sur des fleurs
Madmen menembaki bunga
Ceux qui s’aiment bien je les aime bien
Mereka yang saling mencintai baik saya suka mereka
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Mereka adalah burung kebahagiaan

(In a world of fire
(Dalam dunia api
Where madmen walk around
Dimana orang gila berjalan berkeliling
Madmen who shoot on flowers
Orang gila yang menembak bunga
Those who love themselves I love them
Mereka yang mencintai diri sendiri aku mencintai mereka
It’s them the birds of happiness)
Burung-burung yang bahagia

Ceux qui vivent à deux qui n’ont pas peur des mots doux
Mereka yang hidup & agrave; dua yang tidak takut dengan kata-kata manis
N’auront jamais peur de la peur
Tidak akan pernah takut takut
Qu’ils soient d’Italie de Californie
Mereka berasal dari Italia California
Ce sont les oiseaux du bonheur
Inilah burung-burung yang bahagia

(Those who live in couple and who aren’t afraid of soft words
(Mereka yang hidup di dunia tidak takut dengan kata-kata lembut
Will never fear the fear
Tidak akan pernah takut akan ketakutan
Whether they’re from Italy or from California
Mereka berasal dari Italia atau dari California
They are the birds of love)
Mereka adalah burung cinta)

Ils sont poètes ils sont vedettes
Mereka adalah penyair bintang mereka
Ils sont artistes de gala
Mereka adalah seniman gala
Et quelle tristesse sur la planète
Dan kesedihan di pesawat
Un jour s’ils n’étaient plus jamais là
Suatu hari jika mereka tidak pernah ada lagi;

(They are poets they are stars
(Mereka adalah penyair bintang mereka
They are gala artists
Mereka adalah seniman gala
And what sadness on the planet
Dan kesedihan di planet ini
One day if they wouldn’t be here anymore)
Suatu hari jika mereka tidak akan berada di sini lagi

Tous les amoureux se sont donnés rendez-vous
Semua kekasih saling memberi janji
à la fenêtre de mon coeur
& Agrave; jendela hatiku
Et sur mon balcon
Dan di balkon saya
Chantent leurs chansons
Nyanyikan lagu mereka
Ce sont les oiseaux du bonheur
Inilah burung-burung yang bahagia

(All the lovers gave themselves rendez-vous
(Semua kekasih memberi diri mereka janji
At the window of my heart
Di jendela hatiku
And on my balcony
Dan di balkon saya
Sing their songs
Nyanyikan lagu mereka
It’s them the birds of happiness)
Burung-burung yang bahagia

Ce sont les oiseaux du bonheur
Inilah burung-burung yang bahagia
(They are the birds of happiness)
(Mereka adalah burung kebahagiaan)