Aku duduk di sana di kursi yang nyaman
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
Then my friend offered me a drink for us to share
Lalu temanku menawari saya minum untuk kami bagikan
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
Well, then I felt at ease
Nah, kalau begitu aku merasa nyaman
But then I’m not too hard to please
Tapi kemudian aku tidak terlalu sulit untuk menyenangkan
I guess you couldn’t call me greedy
Kurasa kau tidak bisa memanggilku serakah
Then I was shocked to look up
Lalu aku kaget melihat ke atas
And see rita hayworth there in a place so seedy
Dan lihat rita hayworth ada di tempat yang sangat kumuh
She walked into the bar with her long, red, curly hair
Dia berjalan ke bar dengan rambutnya yang panjang dan merah dan keriting
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
And I said to my friend, “good god, we’re lucky men just to even see her”
Dan saya berkata kepada teman saya, “Tuhan yang baik, kami orang yang beruntung hanya untuk melihatnya”
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
And I could not resist, I just had to get close to her
Dan aku tidak bisa menahan diri, aku hanya harus mendekatinya
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
I walked and loomed around her table for a while
Aku berjalan dan menjulang di mejanya sebentar
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
Then I said, “i hate to bug you, ma’am, but can I have your autograph?”
Lalu aku berkata, “Aku benci mengganggumu, Ma’am, tapi bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?”
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
She pressed her lips against a white piece of paper
Dia menempelkan bibirnya ke selembar kertas putih
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
Then I saw what she wrote, my heart is in my mouth
Lalu aku melihat apa yang dia tulis, hatiku ada di mulutku
And that was all that I needed
Dan itulah yang saya butuhkan
Then she handed it to me, and I think that she could see
Lalu dia menyerahkannya padaku, dan kupikir dia bisa melihatnya
That that was all that I needed
Itu saja yang saya butuhkan
I started to walk away but then I remembered ‘hey, I forgot to get a picture’
Saya mulai berjalan kaki tapi kemudian saya ingat ‘hei, saya lupa gambarnya’
So I asked her one more time, “could I have another favor?”
Jadi saya bertanya lagi kepadanya, “Bisakah saya mendapat bantuan lain?”
That was all that I needed
Itu saja yang saya butuhkan
She was kind and posed with me
Dia baik dan berpose dengan saya
Then I knew my friend would see my celebrity meeting
Lalu aku tahu temanku akan melihat pertemuan selebritisku
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
Take, take, take
Ambil, ambil, ambil
She turned and said to me, “I need to go to sleep,”
Dia berbalik dan berkata kepada saya, “Saya perlu tidur,”
And it seemed so mean
Dan sepertinya sangat berarti
It’s almost as if she could not appreciate how cool I was being
Sepertinya dia tidak bisa menghargai betapa asyiknya aku
She said, “good night” and walked away
Dia berkata, “selamat malam” dan berjalan pergi
And I didn’t know what to say
Dan aku tidak tahu harus berkata apa
I just couldn’t believe it
Aku tidak percaya
Well, it’s just not fair
Nah, itu tidak adil
I want to get a piece of hair
Saya ingin mendapatkan sehelai rambut
That was all that I needed
Itu saja yang saya butuhkan
Or maybe a kiss on the cheek
Atau mungkin ciuman di pipi
I wouldn’t wash it for a week
Saya tidak akan mencucinya selama seminggu
That would be all that I needed
Itu akan menjadi semua yang saya butuhkan
But she didn’t even care
Tapi dia bahkan tidak peduli
That I was even there
Bahwa aku ada di sana
What a horrible feeling
Sungguh perasaan yang mengerikan