Tiga atau empat mil menyusuri jalan tanah yang merah,
An' a green-eyed girl an' I used to go to see her.
Seorang ‘seorang gadis bermata hijau dan saya biasa menemuinya.
I'd pull up the drive an' she'd jump in,
Aku akan menarik drive dan dia akan melompat masuk,
An' we'd head off down around the bend to the river.
Sebuah ‘kita akan turun dari sekitar tikungan ke sungai.
Find a perfect spot an' throw a blanket on the ground:
Temukan tempat yang sempurna dan ‘lemparkan selimut ke tanah:
Sit there talkin', till the sun went down, about nothin'.
Duduklah disana, sampai matahari terbenam, entah apa.
Then one hot day in June,
Lalu pada suatu hari di bulan Juni,
The clouds rolled in right out of the blue.
Awan berguling langsung dari biru.
As we ran for cover, I could smell her perfume,
Saat kami berlindung, aku bisa mencium aroma parfumnya,
In that sweet, (I still remember,)
Manis itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Oh, that sweet, (I still remember,)
Oh, itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
We were jumpin' an' a-runnin' an' a-laughin' out loud.
Kami melompat dan ‘a-runnin’ tertawa terbahak-bahak.
The sky opened up like the bottom fell out of Heaven, yeah.
Langit terbuka seperti bagian bawah terjatuh dari Surga, ya.
We dove in the car, turned the radio on,
Kami terjun ke dalam mobil, menghidupkan radio,
Sat there soakin', singing along with Elton, Bennie And The Jets.
Duduk di sana soakin ‘, bernyanyi bersama Elton, Bennie dan The Jets.
She turned an' looked my way,
Dia berbalik dan ‘melihat ke arahku,
Those raindrops slowly runnin' down on her face.
Tetesan air hujan itu perlahan menetes di wajahnya.
I reached out an' kissed her,
Aku mengulurkan tangan ‘menciumnya,
Well, I remember that taste
Yah, aku ingat rasa itu
Of that sweet, (I still remember,)
Dari itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Oh, that sweet, (I still remember,)
Oh, itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Sweet summer rain: it keeps blowin' through my mind.
Hujan musim panas yang manis: terus meniup ‘melalui pikiranku.
Even after all this time,
Bahkan setelah sekian lama,
I can't forget that moment,
Saya tidak bisa melupakan saat itu,
Yeah, we were fallin':
Ya, kami jatuh cinta.
Just like that sweet, (I still remember,)
Sama seperti itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Yeah, that sweet, (I still remember,)
Ya, itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Oh, that sweet, (I still remember,)
Oh, itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
Yeah, that sweet, (I still remember,)
Ya, itu manis, (saya masih ingat,)
Sweet summer rain. (Sweet rain fallin' down on us.)
Hujan musim panas yang manis (Hujan yang manis menabrak kita.)
(I still remember,)
(Aku masih ingat,)
(Sweet rain fallin' down on us.)
(Hujan yang manis menabrak kita.)
To fade.
Memudar.