Yah, aku bangun pagi hari Minggu
With no way to hold my head that didn’t hurt.
Tidak ada cara untuk menahan kepalaku yang tidak sakit.
And the beer I had for breakfast wasn’t bad,
Dan bir yang saya punya untuk sarapan tidak buruk,
So I had one more for dessert.
Jadi aku punya satu lagi untuk pencuci mulut.
Then I fumbled in my closet through my clothes
Lalu aku meraba-raba lemari pakaianku
And found my cleanest dirty shirt.
Dan menemukan baju kotorku yang paling bersih.
Then I washed my face and combed my hair
Lalu aku mencuci muka dan menyisir rambutku
And stumbled down the stairs to meet the day.
Dan terhuyung-huyung menuruni tangga untuk menemui hari itu.
I’d smoked my mind the night before
Aku telah mengisap pikiranku malam sebelumnya
With cigarettes and songs I’d been picking.
Dengan rokok dan lagu yang saya pilih.
But I lit my first and watched a small kid
Tapi saya menyalakan lampu pertama dan melihat anak kecil
Playing with a can that he was kicking.
Bermain dengan kaleng yang ia menendang.
Then I walked across the street
Lalu aku berjalan di seberang jalan
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
Dan tertangkap bau Sunday seseorang menggoreng ayam.
And Lord, it took me back to something that I’d lost
Dan Tuhan, ini membawa saya kembali ke sesuatu yang telah saya hilang
Somewhere, somehow along the way.
Di suatu tempat, entah bagaimana di sepanjang jalan.
On a Sunday morning sidewalk,
Di trotoar pagi hari Minggu,
I’m wishing, Lord, that I was stoned.
Saya berharap, Tuhan, bahwa saya dilempari batu.
‘Cause there’s something in a Sunday
Karena ada sesuatu di hari Minggu
That makes a body feel alone.
Itu membuat tubuh terasa sendirian.
And there’s nothing short a’ dying
Dan tidak ada yang pendek yang ‘sekarat
That’s half as lonesome as the sound
Itu setengah sepi suara
Of the sleeping city sidewalk
Dari trotoar kota yang sedang tidur
And Sunday morning coming down.
Dan hari Minggu pagi turun.
In the park I saw a daddy
Di taman aku melihat seorang ayah
With a laughing little girl that he was swinging.
Dengan gadis kecil yang tertawa dia berayun.
And I stopped beside a Sunday school
Dan saya berhenti di samping sebuah sekolah Minggu
And listened to the songs they were singing.
Dan mendengarkan lagu yang mereka nyanyikan.
Then I headed down the street,
Lalu aku menuju ke jalan,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
Dan di suatu tempat yang jauh terdengar sepi sepi,
And it echoed through the canyon
Dan itu bergema melalui ngarai
Like the disappearing dreams of yesterday.
Seperti mimpi yang hilang kemarin.
On a Sunday morning sidewalk,
Di trotoar pagi hari Minggu,
I’m wishing, Lord, that I was stoned.
Saya berharap, Tuhan, bahwa saya dilempari batu.
‘Cause there’s something in a Sunday
Karena ada sesuatu di hari Minggu
That makes a body feel alone.
Itu membuat tubuh terasa sendirian.
And there’s nothing short a’ dying
Dan tidak ada yang pendek yang ‘sekarat
That’s half as lonesome as the sound
Itu setengah sepi suara
Of the sleeping city sidewalk
Dari trotoar kota yang sedang tidur
And Sunday morning coming down.
Dan hari Minggu pagi turun.