Ayah saya mengatakan kepada saya “Nak, itu sia-sia untuk menolak,
You can topple ideology but not the armies they enlist.”
Anda bisa menggulingkan ideologi tapi bukan tentara yang mereka daftar. “
I questioned the intentions of the boy scouts chanting war.
Saya mempertanyakan niat pramuka yang meneriakkan perang.
“Well that's the sound of freedom, son” he said.
“Begitulah suara kebebasan, Nak” katanya.
(Free to say no more.)
(Bebas untuk mengatakan tidak lebih.)
But wait a minute dad, did you actually say freedom?
Tapi tunggu sebentar ayah, apakah Anda benar-benar mengatakan kebebasan?
Well, if you're dumb enough to vote,
Nah, jika Anda cukup bodoh untuk memilih,
You're fuckin dumb enough to believe him.
Kamu cukup bodoh untuk mempercayainya.
Cuz if this country is so goddam free,
Cuz jika negara ini sangat bebas,
Then I can burn your fucking flag wherever I damn well please.
Lalu aku bisa membakar bendera sialanmu kemanapun aku sangat baik.
I carried their anthem, convinces it was mine.
Aku membawa lagu kebangsaan mereka, meyakinkan itu milikku.
Rhymeless, unreasoned conjecture kept me in line.
Tanpa diduga, tak beralasan membuatku mengantre.
But then I stood back and wondered what the fuck had they done to me.
Tapi kemudian aku mundur dan bertanya-tanya apa yang telah mereka lakukan terhadapku.
Made accomplice to all that I'd promised I would never fucking be.
Membuat kaki tangan untuk semua yang saya janjikan tidak akan pernah saya dapatkan.
Never be.
Tidak pernah
You carry their anthem convinces that it's yours.
Anda membawa lagu kebangsaan mereka meyakinkan bahwa itu milik Anda.
Invitation to honor. Invitation to war.
Undangan untuk menghormati Undangan untuk berperang.
Bette Midler now assumes sainthood.
Bette Midler sekarang mengasumsikan kesucian.
Romanticize murder for moral.
Romantiskan pembunuhan demi moral.
Tie a yellow ribbon round the oak tree my friend,
Ikat pita kuning mengelilingi pohon ek teman saya,
And “Gee Wally, that's swell!”
Dan “Wah Wally, itu membengkak!”
Fuck the troops to hell!
Persetan pasukan ke neraka!