I was once out strolling one very hot summer's day
Saya pernah keluar berjalan-jalan pada satu hari musim panas yang sangat panas
When I thought I'd lay myself down to rest
Saat kupikir aku akan berbaring untuk beristirahat
in a big field of tall grass
di lapangan besar rumput tinggi
I lay there in the sun and felt it caressing my face
Aku berbaring di sana di bawah sinar matahari dan merasakannya membelai wajahku

And I fell asleep and dreamed
Dan aku tertidur dan bermimpi
I dreamed I was in a Hollywood movie
Saya mengimpikan saya berada di film Hollywood
And that I was the star of the movie
Dan aku adalah bintang filmnya
This really blew my mind, the fact that me,
Ini benar-benar meniup pikiran saya, fakta bahwa saya,
an overfed, long-haired leaping gnome
sebuah gnome melompat berambut panjang dan berambut panjang
should be the star of a Hollywood movie
Seharusnya menjadi bintang film Hollywood

But there I was, I was taken to a place, the hall of the mountain kings
Tapi di sanalah aku, aku dibawa ke suatu tempat, aula raja-raja gunung
I stood high upon a mountain top, naked to the world
Aku berdiri tinggi di atas puncak gunung, telanjang ke seluruh dunia
In front of every kind of girl, there was
Di depan setiap jenis cewek, ada
black ones, round ones, big ones, crazy ones…
yang hitam, yang bulat, yang besar, yang gila …

Out of the middle came a lady
Dari tengah datang seorang wanita
She whispered in my ear something crazy
Dia berbisik di telingaku sesuatu yang gila
She said:
Dia berkata:

Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu

(spoken:)
(lisan:)

I thought to myself what could that mean
Saya berpikir sendiri apa artinya itu
Am I going crazy or is this just a dream
Apakah saya akan gila atau ini hanya mimpi
Now, wait a minute
Sekarang tunggu sebentar
I know I'm lying in a field of grass somewhere
Aku tahu aku terbaring di padang rumput entah di mana
so it's all in my head
jadi semua ada di kepalaku
and then.. I heard her say one more time:
dan kemudian .. aku mendengarnya berkata sekali lagi:

(sung:)
(dinyanyikan 🙂

Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu

(spoken:)
(lisan:)
I could feel hot flames of fire roaring at my back
Aku bisa merasakan nyala api yang panas menderu di punggungku
As she disappeared, but soon she returned
Saat dia menghilang, tapi tak lama kemudian dia kembali
In her hand was a bottle of wine, in the other, a glass
Di tangannya ada sebotol anggur, di gelas yang lain
She poured some of the wine from the bottle into the glass
Dia menuangkan beberapa anggur dari botol ke dalam gelas
And raised it to her lips
Dan mengangkatnya ke bibirnya
And just before she drank it, she said:
Dan sebelum dia meminumnya, dia berkata:

(sung:)
(dinyanyikan 🙂
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu, Tumpahkan anggur dan ambil mutiara itu