Ada seorang pria yang kenangannya dibuat,
Of nothing.
Tidak ada apa
He pushed the elevator button, and go home,
Dia mendorong tombol lift, dan pulang ke rumah,
To nothing.
Untuk apa-apa
Yes his business had prospered but women get lonely sometimes, now she has the house
Ya bisnisnya sudah makmur tapi kadang perempuan kesepian, sekarang dia punya rumah
His son in college had dropped out,
Putranya di perguruan tinggi telah putus sekolah,
To expand his mind.
Untuk memperluas pikirannya.
And Sarah, his daughter had not spoken to him.
Dan Sarah, putrinya tidak berbicara dengannya.
Maybe he’d raised her the wrong way.
Mungkin dia telah mengangkatnya dengan cara yang salah.
He wondered.
Dia bertanya-tanya.
He checked his mailbox, with fingers a-tremblin’
Dia memeriksa kotak suratnya, dengan jari-jari tangan a-tremblin ‘
No mail, from anyone.
Tidak ada surat, dari siapapun
¡°I’m home¡± he said softly, as he opened the door
& iexcl; & deg; saya di rumah & iexcl; & plusmn; katanya pelan, saat ia membuka pintu
and gazed at his empty apartment.
dan menatap apartemen kosongnya.
Aching, thinking.
Aching, berpikir.
Southbound jericho parkway
Jalan raya jericho selatan
Is what you call a one-way street.
Apakah yang Anda sebut jalan satu arah?
Southbound jericho parkway
Jalan raya jericho selatan
Is what you call a one-way street.
Apakah yang Anda sebut jalan satu arah?
At 7.20, monday after New Year,
Pada pukul 7.20, senin setelah Tahun Baru,
Mister Henry Johnson leaned against the pedal
Mister Henry Johnson bersandar pada pedal
Aimed his Lincoln steady and drove himself into a wall.
Ditujukannya Lincoln stabil dan mendorong dirinya ke dinding.
How could a thing sush as this ever happen.
Bagaimana mungkin sush seperti ini pernah terjadi?
All the community said it was shame.
Semua masyarakat mengatakan itu memalukan.
He was a good man,he was a clean man yeah,
Dia adalah orang yang baik, dia adalah orang yang bersih ya,
That’s what he was a good and clean man
Begitulah dia pria yang baik dan bersih
And his landlady said he was an exemplary tenant.
Dan induk semangnya mengatakan bahwa dia adalah seorang penyewa teladan.
They’re always nice and quiet when they’re all alone
Mereka selalu baik dan pendiam saat mereka sendirian
At his age.
Di usianya.
The young man sat, on a small woven mat.
Pemuda itu duduk, di tikar tenun kecil.
While the silken smoke it cirlcled over head.
Sementara asap sutra itu berkibar-kibar di atas kepala.
The cigarettes were there to prove he didn’t care
Rokoknya ada di sana untuk membuktikan bahwa dia tidak peduli
¡®Bout the contents of the telegram he’d just read.
& isi dari isi telegram yang baru saja dia baca.
Father, father, father.
Ayah, ayah, ayah
You always seemed to be so out of reach.
Anda sepertinya selalu berada di luar jangkauan.
And the psychedelyc sign read: peace.
Dan tanda baca yang berbunyi: damai.
Apartment in New York, a girl closes the door,
Apartemen di New York, seorang gadis menutup pintu,
And leans against it with her head bowed low.
Dan bersandar melawannya dengan kepala tertunduk rendah.
Thoughts raced through her mind
Pikiran melintas di benaknya
Of when she was a child.
Saat dia masih kecil.
Raised warmly by a man she didn’t know.
Dibesarkan dengan hangat oleh pria yang tidak dikenalnya.
Father, father, father.
Ayah, ayah, ayah
She wished she had phoned him yesterday
Dia berharap bisa meneleponnya kemarin
There were so many things she had to say
Ada begitu banyak hal yang harus dia katakan
Henry, the check is in my hands
Henry, cek ada di tanganku
Brought by the insurance man to cover all my plans
Dibawa oleh orang asuransi untuk menutupi semua rencanaku
We’ll have flowers, your broker will be there
Kita akan punya bunga, makelar kamu akan ada disana
And Sarah, if she cares, and our boy with all his hair
Dan Sarah, jika dia peduli, dan anak laki-laki kami dengan semua rambutnya
And the sun rose,and the sunset
Dan matahari terbit, dan matahari terbenam
As it always has,
Seperti biasanya,
And people yet unknown, were busy being born,
Dan orang yang belum diketahui, sedang sibuk terlahir,
And time when past.
Dan waktu ketika masa lalu.