To whom do I owe the biggest apology?
Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?
No one’s been crueller than I’ve been to me.
Tidak ada yang lebih kejam daripada aku dulu padaku.

For letting you decide if I indeed was desirable
Karena membiarkan Anda memutuskan apakah saya benar-benar diinginkan
For myself love being so embarrassingly conditional.
Bagi diriku sendiri, cinta itu sangat memalukan.
And for denying myself to somehow make us compatible
Dan karena menyangkal diri saya untuk membuat kita kompatibel
And for trying to fit a rectangle into a ball.
Dan untuk mencoba menyesuaikan persegi panjang menjadi bola.

And
Dan
To whom do I owe the biggest apology?
Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?
No one’s been crueller than I’ve been to me.
Tidak ada yang lebih kejam daripada aku dulu padaku.

I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
My apologies begin here before everybody else.
Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
For treating me worse than I would anybody else.
Karena memperlakukanku lebih buruk dari pada orang lain.

For blaming myself for your unhappiness
Karena menyalahkan diriku atas ketidakbahagiaanmu
And for my impatience when I was perfect where I was.
Dan untuk ketidaksabaran saya saat saya sempurna di tempat saya berada.
Ignoring all the signs that I was not ready,
Mengabaikan semua tanda bahwa saya belum siap,
And expecting myself to be where you wanted me to be.
Dan mengharapkan diriku berada di tempat yang kau inginkan.

To whom do I owe the first apology?
Kepada siapa saya berutang permintaan maaf pertama?
No one’s been crueller than I’ve been to me.
Tidak ada yang lebih kejam daripada aku dulu padaku.

And
Dan
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
My apologies begin here before everybody else.
Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain.
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
For treating me worse than I would anybody else.
Karena memperlakukanku lebih buruk dari pada orang lain.

Well, I wonder which crime is the biggest ?
Nah, saya bertanya-tanya kejahatan manakah yang terbesar?
Forgetting you or forgetting myself…
Melupakanmu atau melupakan diriku sendiri …
Had I heeded the wisdom of the latter,
Seandainya aku mengindahkan kebijaksanaan yang terakhir,
I would’ve naturally loved the former.
Secara alami aku akan menyukai yang pertama.

For ignoring you: my highest voices.
Karena mengabaikan Anda: suara tertinggi saya.
For smiling when my strife was all too obvious.
Untuk tersenyum saat pertengkaran saya terlalu jelas.
For being so disassociated from my body,
Karena begitu terpojokkan dari tubuh saya,
And for not letting go when it would’ve been the kindest thing.
Dan karena tidak melepaskannya, hal itu akan menjadi hal yang paling baik.

To whom do I owe the biggest apology?
Kepada siapa saya berutang permintaan maaf terbesar?
No one’s been crueler than I’ve been to me.
Tidak ada yang lebih kejam daripada saya terhadap saya.

And
Dan
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
My apologies begin here before everybody else
Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
For treating me worse than I would anybody else.
Karena memperlakukanku lebih buruk dari pada orang lain.
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
My apologies begin here before everybody else
Permintaan maaf saya dimulai di sini sebelum orang lain
I’m sorry to myself.
Saya minta maaf pada diri saya sendiri.
For treating me worse than I would anybody else
Karena memperlakukanku lebih buruk dari pada orang lain