I am tho Ohio and my water is wide.
Saya tho Ohio dan air saya lebar.
By the banks of Kentucky,, I travel with pride.
Di tepi Kentucky, saya bepergian dengan bangga.
From the old Allegheny forever I'll run,
Dari Allegheny yang lama selamanya aku akan lari,
And I'll carry your people in the light of the sun
Dan aku akan membawa umatmu di bawah sinar matahari

So sang the river as it's waters glided low,
Jadi menyanyikan sungai seperti air meluncur rendah,
So sang the river, I've a long long way to go.
Jadi nyanyikan sungai itu, aku sudah lama sekali jalan.

I am the border, the old Rio Grande.
Saya adalah perbatasan, Rio Grande tua.
My waters they cut through the southwestern land.
Air saya mereka potong melalui tanah barat daya.
From the deserts and badlands through the canyons so deep,
Dari padang pasir dan tanah tandus melalui lembah yang begitu dalam,
I'll stretch my green ribbon and I never will sleep.
Aku akan meregangkan pita hijauku dan aku tidak akan pernah tidur.

Chorus
Paduan suara

I am the American and I carry the gold.
Saya orang Amerika dan saya membawa emasnya.
In the hills of California my story was told,
Di perbukitan California ceritaku diceritakan,
Of how men with the fever fell on me like rain,
Dari bagaimana demam yang menimpa saya seperti hujan,
And dug for my treasure 'til nothing remained.
Dan menggali harta karun saya sampai tidak ada yang tersisa.

Chorus
Paduan suara

I am the Hudson, the Merrimac, too,
Akulah Hudson, Merrimac juga,
The Snake and the Pecos, the Green and the Blue,
Ular dan Pecos, Hijau dan Biru,
And my waters they run just as sure as a song,
Dan air saya mereka jalankan sama yakinnya dengan sebuah lagu,
And forever I'll sing if you let me live on.
Dan selamanya aku akan bernyanyi jika membiarkanmu hidup terus.

Chorus
Paduan suara