Di gubuk yang tertutup anggur di pegunungan,
bravely fighting the battle of time
berani melawan pertempuran waktu
is a dear one who’s weathered my sorrows,
adalah orang terkasih yang mengatasi penderitaanku,
tis that silver-haired daddy of mine.
Itu ayahku yang berambut perak milikku.
If I could recall all the heartaches,
Jika saya bisa mengingat semua sakit hati,
dear old Daddy, I’ve caused you to bear,
Ayah terkasih, saya telah menyebabkan Anda menanggungnya,
if I could erase those lines from your face
jika saya bisa menghapus garis-garis itu dari wajahmu
and bring back the gold to your hair.
dan bawa kembali emas ke rambutmu.
If God would but grant me the power
Jika Tuhan mau memberi saya kuasa
just to turn back the pages of time,
hanya untuk membalikkan halaman waktu,
I’d give all I own if I could but atone
Saya akan memberikan semua yang saya miliki jika saya bisa tapi menebusnya
to that silver-haired daddy of mine.
Kepada ayahku yang berambut perak itu.
Oh, I know it’s too late, dear old Daddy
Oh, aku tahu sudah terlambat, Ayah tua tercinta
to repay all those sorrows and cares,
untuk membayar semua penderitaan dan perhatian,
though dear Mother is waiting in heaven
meski sayang Ibu sedang menunggu di surga
just to comfort and solace you there.
hanya untuk menghibur dan menghibur Anda di sana.
If I could recall all the heartaches,
Jika saya bisa mengingat semua sakit hati,
dear old Daddy, I’ve caused you to bear,
Ayah terkasih, saya telah menyebabkan Anda menanggungnya,
if I could erase those lines from your face
jika saya bisa menghapus garis-garis itu dari wajahmu
and bring back the gold to your hair,
dan bawa kembali emas ke rambutmu,
if God would but grant me the power
jika Tuhan mau memberi saya kuasa
just to turn back the pages of time,
hanya untuk membalikkan halaman waktu,
I’d give all I own if I could but atone
Saya akan memberikan semua yang saya miliki jika saya bisa tapi menebusnya
to that silver-haired daddy of mine.
Kepada ayahku yang berambut perak itu.
I’d give all I own if I could but atone
Saya akan memberikan semua yang saya miliki jika saya bisa tapi menebusnya
to that silver-haired daddy of mine.
Kepada ayahku yang berambut perak itu.