Tersayang,
I’ve missed you very, very much since that last night we were together, and will hold that night especially in my memories for years to come. I’ve been turning it over and over in my mind lately.
Saya sangat merindukanmu, sejak tadi malam kami bersama, dan akan terus malam itu terutama dalam ingatanku selama bertahun-tahun yang akan datang. Akhir-akhir ini saya sering memikirkannya berulang-ulang.
I’ve read your letter through at least four times, and will probably read it more times before I’m through. I’ve been sitting here, looking at your picture and getting more homesick every minute. I’ve wanted that picture more than anything else I know of, except, of course, you yourself.
Saya sudah membaca surat Anda sampai setidaknya empat kali, dan mungkin akan membacanya lebih banyak sebelum saya selesai. Saya sudah duduk di sini, melihat foto Anda dan semakin rindu setiap hari. Saya ingin gambar itu lebih dari apapun yang saya ketahui, kecuali, tentu saja, Anda sendiri.
I keep thinking of you, Darling, keep wishing I could be home with you, but things don’t look so good on that subject. But this war has spoiled a lot of things for everyone, I guess.
Aku terus memikirkanmu, Sayang, terus berharap aku bisa pulang bersamamu, tapi hal-hal tidak begitu bagus dalam hal itu. Tapi perang ini telah menghancurkan banyak hal untuk semua orang, kurasa.
I’ve never been so lonesome in my life as I am right now. I’m completely lost without you, Darling. I never realized I could miss any one person so much. I just hope it won’t be too much longer until I’m able to be with you again… and live a sane and normal life.
Saya tidak pernah begitu kesepian dalam hidup saya seperti saya sekarang. Aku benar-benar hilang tanpamu, Sayang. Saya tidak pernah menyadari bahwa saya sangat merindukan seseorang. Saya hanya berharap itu tidak akan terlalu lama lagi sampai saya bisa bersamamu lagi & hellip; dan menjalani kehidupan yang waras dan normal.