Terjemahan Lirik Modest Mouse - Satin In A Coffin

You were laying on the carpet
Anda sedang berbaring di atas karpet
like you're satin in a coffin.
seperti Anda duduk di peti mati.
You said, “Do you believe what you're sayin'?”
Anda berkata, “Anda percaya apa yang Anda katakan?”
Yeah right now, but not that often.
Ya sekarang juga, tapi tidak sering.


Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
God I sure hope you are dead.
Ya Tuhan, aku harap kamu mati.


Well you disappeared so often
Nah kamu begitu sering menghilang
like you dissolved into coffee.
seperti Anda larut dalam kopi.
Are you here right now
Apakah kamu disini sekarang
or are there probably fossils under your meat?
atau mungkin ada fosil di bawah dagingmu?


Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
God I sure hope you are dead.
Ya Tuhan, aku harap kamu mati.


Now the blow's been softened,
Sekarang pukulannya sudah melunak,
since the air we breathe's our coffin.
Karena udara yang kita hirup adalah peti jenazah kita.
Well now the blow's been softened,
Nah sekarang pukulannya sudah melunak,
since the ocean is our coffin.
Karena laut adalah peti mati kita.
Often times you know our laughter
Sering kali kamu tahu tawa kita
is your coffin ever after.
adalah peti mati Anda setelahnya.
And you know the blow's been softened,
Dan Anda tahu pukulan itu telah melunak,
since the world is our coffin.
karena dunia adalah peti mati kita.
Well now the blow's been softened
Nah sekarang pukulannya sudah melunak
since we are our own damn coffins.
karena kita adalah peti mati sialan kita sendiri.
Well everybody's talkin' about their short lists.
Baiklah semua orang bicara tentang daftar pendek mereka.
Everybody's talkin' about death.
Semua orang bicara tentang kematian.


You were laying on the carpet
Anda sedang berbaring di atas karpet
like you're satin in a coffin.
seperti Anda duduk di peti mati.
You said, “Do you believe what you're sayin'?”
Anda berkata, “Anda percaya apa yang Anda katakan?”
Yeah right now, but not that often.
Ya sekarang juga, tapi tidak sering.


Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
Are you dead or are you sleepin'?
Apakah kamu sudah mati atau sedang tidur?
God, I sure hope you are dead.
Ya Tuhan, aku harap kamu sudah mati.