San Francisco, 27 Juli
A 40 year-old accountant had lost his bid to collect 38 dollars in damages from a cocktail waitress
Seorang akuntan berusia 40 tahun telah kehilangan tawarannya untuk mengumpulkan denda 38 dolar dari pelayan koktail
Who broke a date with him
Siapa yang berkencan dengannya?
Judge Richard Figoney ruled yesterday in small claims court against Tom Hosley
Hakim Richard Figoney memerintah kemarin di pengadilan klaim kecil melawan Tom Hosley
Who sought the money from Alison Cheeselet, 31
Siapa yang mencari uang dari Alison Cheeselet, 31
because she had backed out on a date to accompany him to the theater
karena dia telah mundur berkencan untuk menemaninya ke bioskop
Mr. Hosley said he drove 35 miles from his home in Campbell to San Francisco
Hosley mengatakan bahwa dia berkendara sejauh 35 mil dari rumahnya di Campbell ke San Francisco
To pick up Ms. Cheeslet and was upset that she had not called him before he left home to tell him the date was off
Untuk menjemput Ms. Cheeslet dan merasa kesal karena dia tidak meneleponnya sebelum dia pulang dari rumah untuk memberitahukan kepadanya bahwa tanggalnya telah dibatalkan
Judge, explaining his decision, said:
Hakim, menjelaskan keputusannya, mengatakan:
“The promise to engage in a social relationship for one evening in exchange for affection and all one evening at the theater
“Janji untuk terlibat dalam hubungan sosial untuk satu malam dengan imbalan kasih sayang dan sepanjang malam di teater
is an impossible
adalah tidak mungkin
involving a contract.”
melibatkan sebuah kontrak. “
Mr. Hosley had presented the cardboard
Tuan Hosley telah menyajikan kartonnya
broken heart at the theater
patah hati di bioskop
And Judge Figoney took note of it in his opinion
Dan Hakim Figoney mencatatnya menurut pendapatnya
Quintilia
Quintilia
in the first century A.D.
pada abad pertama A.D.
observed that faint hopes are often like the dreams that waltz away
mengamati bahwa harapan samar sering seperti mimpi yang melenggang pergi
Plantiff’s exhibit A for identification:
Pameran Plantiff A untuk identifikasi:
A cardboard object in the shape of a broken heart
Benda kardus dalam bentuk patah hati
is all that returned to the plantiff
adalah semua yang kembali ke plantiff
with the court mindful of
dengan pengadilan sadar akan
there we part
Di sana kita berpisah
Give me back my broken heart
Berikan kembali hatiku yang hancur
Oh, give me back my broken heart
Oh, berikan kembali hatiku yang hancur