Muffled suara kepalan tangan pada daging
(Ursula Rucker)
Pukulan ke dada
Muffled sound of fist on flesh
Tidak nafas
Blows to chest
Terengah-engah udara
No breath
Anda bukan apa-apa selain sampah putih, sundal!
Air gasps
Dengan setiap pukulan, masing-masing tendangan, masing-masing … tulang rusuknya patah
You ain't nothing but white trash, bitch!
Crack, Crack!
With each hit, each kick, each…broken rib
Tulang menangis
Crack, Crack!
Mommy menangis dan berdarah
Bones are crying
Dan memohon
Mommy's crying and bleeding
Lalu…
And pleading
Ayah ingin bercinta
And then…
Dick keras, membengkak dengan tenaga terburu-buru
Daddy wants to fuck
Dan seolah semua itu tidak cukup
Dick hard, swelled with power rush
Mommy tujuh bulan berat saat melahirkan
And as if all that wasn't enough
Seperti … Daddy mendengus dan mengutuk tak mabuk di telinganya yang berdarah
Mommy's seven months heavy with birth

As…Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
(bernyanyi dengan lembut)

Pertama … lullaby
(singing softly)
Pertama … Anak … akan … pernah … dengar
First…lullaby
Dan jangan pernah lupa
First…Son…will…ever…hear

And never forget
Mommy hampir mati sampai mati saat dia memilikinya … akhirnya

Dia sudah kalah … tiga
Mommy almost bled to death when she have him…finally
Uterus-memar, robek, dan lemah
She'd already lost…three
> Dari mengalahkan harian
Uterus-bruised, shredded, and weak
Dan Jumat malam semakin buruk dan …
>From being daily beat
Ayah tidak pernah datang dengan bunga
And Friday nights were the worse and…
Sebagai gantinya ia menghabiskan berjam-jam di beberapa titik sudut
Daddy never came with flowers
Dengan beberapa bar pop bernama Cookie
Instead he spent hours at some corner spot
Menempatkan tubuhnya ke bawah
With some bar pop named Cookie
Soiling Mommy’s sheets with …
Putting his thing down
Manis … omong kosong,
Soiling Mommy's sheets with…
Lipstik murah Cookie,
Sweet…talk shit,
Sabun rambut, sperma, dan jus jezebel
Cookie's cheap lipstick,

Hair grease, sperm, and jezebel juice
Persetan dengan kabar baik itu …

Dia adalah seorang ayah untuk pertama kalinya
To hell with the good news that…
Rasa haus akan anggur dan wanita
He was a father for the first time
Clouded visinya …
His thirst for wine and women
Tidak ada sambutan hangat untuk ibu dan anak
Clouded his vision…
Hanya…
No warm welcome for mother and son
Bau pangkat ass-crack, funk, dan cum
Just…
Tapi kekuatan doa Mommy-pertahanan terbaiknya
The rank smell of ass-crack, funk, and cum
Dia … membakar seprai kotor
But Mommy's prayerful strength-her best defense
Membuat tempat tidur segar
She…burned the dirty linens
Santai tidur Anak Pertama
Made a fresh bed
Dan tidak pernah membuat suara
Laid sleeping First Son down
Saat dia membersihkan momoknya
And never made a sound
Dengan darah lahir dan air mata yang tenang
As she purged her scourge
Menonton sebagai ketakutan dan cinta dan pengorbanannya
With birth-blood and quiet tears

Watching as her fears and love and sacrifice