Di tepi La Boca suatu malam musim panas
contemplaba las estrellas y la calma infinita
Aku merenungkan bintang-bintang dan ketenangan yang tak terbatas
los barcos parecian dormidos en la orilla
Perahu itu tampak tertidur di pantai
y mas alla el viejo puente inspirábame.
dan di luar jembatan tua mengilhami Bame.
Cuando de pronto adverti que del impuro rio
Saat tiba-tiba aku melihat sungai yang tidak murni itu
algien me hacia una señal
Seseorang membuat saya sebuah tanda
de movida no entendi y entonces me acerque
Dari pindah saya tidak mengerti dan kemudian saya mendekat
y no pude comprender lo que mis ojos veían.
dan saya tidak mengerti apa yang mata saya lihat.
En el agua mugre y el aceite nadaba una sirena
Dalam kotoran air dan minyak berenang putri duyung
de largas cabelleras como trigo al viento
dengan rambut panjang seperti gandum di angin
desnuda de pechos y pezones duros
telanjang payudara dan puting keras
agitaba su manita como invitandome.
Dia melambaikan tangan kecilnya seolah mengundangku.
Mas yo que podia hacer entre tanta confusión
Tapi apa yang bisa saya lakukan di tengah begitu banyak kebingungan?
si bien el agua no me tento a tirarme de cabeza
Meskipun air tidak menggoda saya untuk menjatuhkan diri di kepala saya
ni tampoco a prefectura intente avisar
atau ke prefektur mencoba untuk memperingatkan
por temor a perturbar a tan bella criatura.
karena takut mengganggu makhluk yang begitu indah.
Y nos quedamos mirando casi casi penetrandonos
Dan kami terus mencari hampir hampir penetrandonos
una sirena de aguas claras en mi rio turbio sin igual
sirene air jernih di sungai keruh saya tanpa sama
que podia estar haciendo mas peor yo sin hacer nada.
Saya bisa melakukan lebih buruk tapi saya tidak melakukan apa-apa.
Y de pronto se esfumo con la bruma de la mañana
Dan tiba-tiba aku lenyap dengan kabut pagi
cuando el tráfico empezaba de nuevo a alborotar
Saat lalu lintas mulai kerusuhan lagi
y yo que no hacia nada decidi caminar
dan saya tidak melakukan apapun yang saya putuskan untuk jalani
y con vino celebrar la santa aparición.
dan dengan anggur merayakan penampakan suci.
Y aunque tuviera la ocasion, a quién le iba a contar
Dan bahkan jika saya memiliki kesempatan, siapa yang akan saya ceritakan?
seguro me iban a acusar de lisergico inmaduro
Saya yakin mereka akan menuduh saya tentang lisrey yang tidak dewasa
de una sirena de aguas claras en mi rio turbio sin igual
sirene air jernih di sungai keruh saya tanpa sama
que podia estar haciendo mas peor yo sin hacer nada
Apa yang bisa saya lakukan lebih buruk daripada saya melakukan apa-apa