Mereka ingin memotong lidah kita
con la tijera de la intransigencia,
dengan gunting ketekunan,
con la tijera de la necedad,
Dengan gunting kebodohan,
con la de la autoridad.
dengan otoritas.
Quieren callar nuestra voz
Mereka ingin membungkam suara kita
porque no pensamos como quieren ellos,
karena kita tidak berpikir bagaimana mereka mau,
porque queremos ser diferentes,
karena kita ingin tampil beda,
queremos otra realidad.
kita menginginkan realitas lain
Quieren taparnos la boca
Mereka ingin menutupi mulut kita
Para que nadie nos pueda escuchar,
Sehingga tak ada yang bisa mendengar kita,
para que solo se oiga su mensaje,
sehingga hanya pesan Anda yang didengar,
y nadie pueda dudar.
dan tidak ada yang bisa meragukannya.
Los que gestionan la percepción
Mereka yang mengelola persepsi
solo les dan la palabra a sus amos,
mereka hanya memberi kabar kepada tuan mereka,
sumisos a la mano que les paga,
tunduk pada tangan yang membayar mereka,
a unos dan voz y a los otros los callan.
Beberapa memberi suara dan yang lainnya membungkam mereka.
Mercenarios, mal nacidos !
Tentara bayaran, sangat terlahir!
A nadie engañáis, ya sois conocidos,
Tidak ada yang menipu, kamu sudah tahu,
todos sabemos quien es vuestro dueño.
Kita semua tahu siapa pemilik Anda.
Barato les sale usar a sus siervos
Murah pergi keluar untuk menggunakan pelayan mereka
Para que echen mas leña al fuego,
Agar lebih memperhatikan api,
para que quemen en la hoguera
untuk membakar api unggun
a los infieles a su régimen.
kepada orang-orang kafir untuk rezim mereka.
Quieren cortarnos la lengua
Mereka ingin memotong lidah kita
para que nadie nos pueda escuchar,
sehingga tak ada yang bisa mendengar kita,
para que solo oiga su mensaje
sehingga dia hanya mendengar pesannya
y nadie pueda dudar.
dan tidak ada yang bisa meragukannya.
Tijera contra papel!
Gunting melawan kertas!
Piedra contra tijera!
Batu melawan gunting!