Seekor macan tutul dengan anak yang tidak berbahaya berbaring
And not one savage beast was seen to frown
Dan tidak satu binatang buas yang terlihat mengerutkan kening
The wolf did with the lamb can dwell in peace
Serigala melakukannya dengan anak domba yang bisa tinggal dengan damai
His grim carnivorous nature there did cease
Sifat karnivoranya yang suram di sana memang berhenti
The lion with the fatling awn did move
Singa dengan gemetar juga bergerak
And a little child was leading them in love
Dan seorang anak kecil menuntun mereka jatuh cinta
Long ago there was a young painter
Dulu ada pelukis muda
Who had a dream that every creature came
Siapa yang punya mimpi bahwa setiap makhluk datang
And stood assembled by his side
Dan berdiri di sampingnya
And he painted the sight that had sweetened his night
Dan dia melukis pemandangan yang mempermanis malamnya
For the one hundred times before he died
Seratus kali sebelum dia meninggal
A kid lion and a snake and a child
Seekor singa dan ular dan anak kecil
Wide-eyed and formal and smiling like the sun had stopped
Mata terbelalak dan formal dan tersenyum seperti matahari telah berhenti
And time had ceased to move
Dan waktu telah berhenti bergerak
And the wolf and the lamb
Dan serigala dan anak domba
Came and ate from his hand
Datang dan makan dari tangannya
And a man-child was leading them in love
Dan seorang anak laki-laki membawa mereka jatuh cinta
Friend have you seen all the lines and the spaces
Teman telah melihat semua garis dan spasi
The colors that the old painter sees
Warna yang dilihat pelukis tua itu
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Di kerajaan damai yang bersinar di wajah
Of people from more gentle times than these
Dari orang-orang dari masa yang lebih lembut dari ini
I find myself adrift these days
Saya menemukan diri saya terpaut akhir-akhir ini
And endless maze of ends and ways
Dan labirin ujung dan cara yang tiada habisnya
And worlds seem so crazy to be here
Dan dunia tampak sangat gila berada di sini
But look away look away
Tapi berpaling menjauh
Back or forward from today
Kembali atau maju dari hari ini
To the visions of either fools or sears
Untuk visi baik bodoh atau sears
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
Oh temanku sudah lihat semua garis dan spasinya
The colors that the old painter sees
Warna yang dilihat pelukis tua itu
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Di kerajaan damai yang bersinar di wajah
Of people from more gentle times than these
Dari orang-orang dari masa yang lebih lembut dari ini
Such a beautiful place
Tempat yang indah
Full of joy full of grace
Penuh penuh sukacita penuh rahmat
It was bathed in our saintly yellow lie
Itu dimandikan dengan kebohongan kuning kami yang suci
To what learning to know that such things can’t be so
Untuk apa belajar mengetahui hal-hal seperti itu tidak bisa begitu
He could only believe that they might
Dia hanya bisa percaya bahwa mereka mungkin
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
Oh temanku sudah lihat semua garis dan spasinya
The colors that the old painter sees
Warna yang dilihat pelukis tua itu
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Di kerajaan damai yang bersinar di wajah
Of people from more gentle times than these
Dari orang-orang dari masa yang lebih lembut dari ini
Friend have you seen all the lines and the spaces
Teman telah melihat semua garis dan spasi
The colors that the young painter sees
Warna yang dilihat pelukis muda
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Di kerajaan damai yang bersinar di wajah
Of people from more gentle times than these
Dari orang-orang dari masa yang lebih lembut dari ini