Ivana Banfic - Otisak Prsta Lirik Terjemahan

ko' tebe nikoga nisam voljela
siapa yang tidak mencintaimu siapa pun
toliko srec'e i hrabri se plaše
begitu banyak orang lumpuh dan berani malu
a ja sam bacila svijet na koljena
dan saya melempar dunia dengan berlutut
zemlja se tresla od ljubavi naše
bumi bergetar karena cinta kasih


i sad budiš me bez prava
dan sekarang terjaga; saya tanpa hak
da se branim
untuk membela diri
i kad pola zemlje spava
dan setengah negara sedang tidur
ja razmišljam o tebi
Aku sedang memikirkanmu
a svoje tajne odajem
dan aku memberikan rahasiaku
samo sebi
hanya untuk dirimu sendiri


i kome da se vratim, nemam gdje
dan kepada siapa untuk kembali, aku tidak punya tempat
od tebe oci dalje , ne vide
Darimu lebih jauh, mereka tidak melihat
zbog svega što je bilo – neopisivo
untuk semua itu – tidak dapat dipertahankan
ja umirem, a ne postoji lijek
Aku sekarat, dan tidak ada obatnya
tvoj otisak prsta zauvijek
sidik jari Anda selamanya
je ostao na meni – neizbrisivo
tetap pada saya – tak habis-habisnya


tvoje srce u tren zaboravi
Hati Anda lupa sejenak
a tijelo žene do kraja se daje
dan tubuh wanita diberikan sampai akhir
za tako malo tvoje ljubavi
untuk begitu sedikit cintamu
koliko dugo zaborav traje
berapa lama pelupaan berlangsung


da sad budiš me bez prava
sekarang bangunlah; saya tanpa hak
da se branim
untuk membela diri
i kad pola zemlje spava
dan setengah negara sedang tidur
ja razmišljam o tebi
Aku sedang memikirkanmu
a svoje tajne odajem
dan aku memberikan rahasiaku
samo sebi
hanya untuk dirimu sendiri


i kome da se vratim, nemam gdje
dan kepada siapa untuk kembali, aku tidak punya tempat
od tebe oci dalje , ne vide
Darimu lebih jauh, mereka tidak melihat
zbog svega što je bilo – neopisivo
untuk semua itu – tidak dapat dipertahankan
ja umirem, a ne postoji lijek
Aku sekarat, dan tidak ada obatnya
tvoj otisak prsta zauvijek
sidik jari Anda selamanya
je ostao na meni – neizbrisivo
tetap pada saya – tak habis-habisnya