Tidak ada matahari – tidak ada bulan!
No morn – no noon –
Tidak ada pagi – tidak siang –
No dawn – no dusk – no proper time of day –
Tidak ada fajar – tidak ada senja – tidak ada waktu yang tepat –
No sky – no earthly view –
Tidak ada langit – tidak ada pandangan duniawi –
No distance looking blue –
Tidak ada jarak yang terlihat biru –
No road – no street – no “t'other side the way” –
Tidak ada jalan – tidak ada jalan – tidak ada “sisi lain jalan” –
No end to any Row –
Tidak ada akhir dari setiap Baris –
No indications where the Crescents go –
Tidak ada indikasi di mana para pendeta pergi –
No top to any steeple –
Tidak atas ke menara apapun –
No recognitions of familiar people –
Tidak ada pengakuan dari orang yang sudah dikenal –
No courtesies for showing 'em –
Tidak ada courtesies untuk menunjukkan mereka –
No knowing 'em! –
Tidak tahu mereka! –
No travelling at all – no locomotion,
Tidak ada perjalanan sama sekali – tidak ada gerak,
No inkling of the way – no notion –
Tidak ada firasat jalan – tidak ada gagasan –
“No go” – by land or ocean –
“Tidak pergi” – melalui darat atau laut –
No mail – no post –
Tidak ada surat – tidak ada pos –
No news fom any foreign coast –
Tidak ada berita tentang pantai asing –
No Park – no Ring – no afternoon gentility –
Tidak ada taman – tidak ada cincin – tidak ada kesopanan sore –
No company – no nobility –
Tidak ada perusahaan – tidak ada bangsawan –
No warmth, no cheerfilness, no healthful ease,
Tidak ada kehangatan, tidak ada sorak-sorai, tidak menyehatkan,
No comfortable feel in any member –
Tidak nyaman merasa di setiap member –
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
Tidak ada naungan, tidak bersinar, tidak ada kupu-kupu, tidak ada lebah,
No fruits, no flow'rs, no leaves, no birds,
Tidak ada buah, tidak ada aliran, tidak ada daun, tidak ada burung,
November!
November!