Sejak saat itu dijanjikan
nous irons tous au paradis-
kita semua akan pergi ke surga
c'est un appel sourd une promesse
itu tuli panggilan janji
aveuglante qui noie la conscience;
Membutakan yang menenggelamkan hati nurani;
ce paradis me p¨¨se, son poids
ini surga saya p & uml; se, beratnya
incommensurable abruti;
bodoh tak terbandingkan;
ancr¨¦e dans des strates profondes,
berlabuh & uml; & brvbar; e dalam strata dalam,
une pulsion des plus ali¨¦nantes;
sebuah drive yang paling asing & uml; & brvbar; nantes;
telle une fausse lib¨¦ration,
seperti pembebasan palsu,
un ¨¦tat de pure d¨¦pendance;
a & uml; & rsquo; keadaan murni & dquo; pendency;
le paradis est derri¨¨re moi
surga ada di belakang & uml; re me
dans le ventre de ma maman-
di rahim ibuku-
unchallenged myths, they lie heavy,
mitos yang tak tertandingi, mereka terbebani berat,
l'imaginaire is our worse enemy,
imajiner adalah musuh terburuk kita,
the paradise, what an idea !
surga, apa ide!
a guardian still on duty.
seorang wali masih bertugas
Olv 26
Olv 26
Before the promised times
Sebelum waktu yang dijanjikan
we were always in paradise
Kami selalu di surga
it's a name given to one promise
itu adalah nama yang diberikan pada satu janji
(…..)who kills conscience
(…..) yang membunuh hati nurani
the paradise I think of, its weight
surga yang saya pikirkan, bobotnya
incomprehensibly abrupt
tidak bisa dimengerti tiba-tiba
(….) in these profound layers
(….) di lapisan yang semarak ini
(….) a false liberation
(….) sebuah pembebasan palsu
a state of pure dependence
sebuah keadaan ketergantungan murni
the paradise is behind me
surga ada di belakangku
in the center of my mother-
di tengah ibu saya-
unchallenged myths, they lie heavy,
mitos yang tak tertandingi, mereka terbebani berat,
l'imaginaire is our worse enemy,
imajiner adalah musuh terburuk kita,
the paradise, what an idea !
surga, apa ide!
a guardian still on duty.
seorang wali masih bertugas