Sesungguhnya mereka berbohong, mereka berbicara omong kosong belaka
Who say that music reckon that the kantele
Siapa bilang musik itu memperhitungkan kantele itu
Was fashioned by a god
Dibuat oleh tuhan
Out of a great pike's shoulders
Dari bahu pike yang besar
From a water-dog's hooked bones:
Dari tulang anjing yang tertusuk air:
It was made from the grief
Itu dibuat dari kesedihan
Moulded from sorrow
Dicetak dari duka
Its belly out of hard days
Perutnya keluar dari hari-hari sulit
Its soundboard from endless woes
Its soundboard dari kesengsaraan tak berujung
Its strings gathered from torments
Senarnya dikumpulkan dari siksaan
And its pegs from other ills
Dan pasak dari penyakit lain
So it will not play, will not rejoice at all
Jadi tidak akan bermain, tidak akan bersukacita sama sekali
Music will not play to please
Musik tidak akan menyenangkan
Give off the right sort of joy
Berikan semacam sukacita yang tepat
For it was fashioned from cares
Karena itu kuno dari perhatian
Moulded from sorrow.
Dicetak dari duka.