It’s so pathetic
Ini sangat menyedihkan

She’s into Jane’s Addiction
Dia masuk ke Jane’s Addiction
But she don’t know their songs
Tapi dia tidak tahu lagu mereka
And I fall over laughing when she tries to sing along
Dan aku tertawa terbahak-bahak saat dia mencoba bernyanyi bersama
She thinks that she’s so “emo”
Dia berpikir bahwa dia sangat “emo”
Next week she’ll be a “goth”
Minggu depan dia akan menjadi “gothic”
It all amounts to nothing
Semuanya tidak ada artinya
She gets murdered in the mosh
Dia dibunuh di mosh

One night I crashed at her apartment
Suatu malam aku jatuh di apartemennya
Her Sonic Youth cd’s were nowhere to be seen
CD Sonic Youth miliknya tidak terlihat di mana-mana
Instead, all I found was a letter
Sebagai gantinya, yang kutemukan hanyalah sebuah surat
Her correspondence with some pop star magazine
Korespondensinya dengan beberapa majalah bintang pop

It’s so pathetic
Ini sangat menyedihkan

She’s into Jane’s Addiction
Dia masuk ke Jane’s Addiction
But she don’t know their songs
Tapi dia tidak tahu lagu mereka
And I fall over laughing when she tries to sing along
Dan aku tertawa terbahak-bahak saat dia mencoba bernyanyi bersama
She thinks that she’s so “emo”
Dia berpikir bahwa dia sangat “emo”
Next week she’ll be a “goth”
Minggu depan dia akan menjadi “gothic”
It all amounts to nothing
Semuanya tidak ada artinya
She gets murdered in the mosh
Dia dibunuh di mosh

Sometimes I wonder what goes on inside her mind
Terkadang saya bertanya-tanya apa yang terjadi di dalam pikirannya
When she said she though
Saat dia bilang begitu
Dave Grohl had died and Kurt Cobain was still alive
Dave Grohl telah meninggal dan Kurt Cobain masih hidup
Just go to concerts that you love
Pergilah ke konser yang kamu cintai
Cos there’s no shame in liking Backstreet Boys
Cos tidak ada rasa malu karena menyukai Backstreet Boys

She’s into Jane’s Addiction
Dia masuk ke Jane’s Addiction
But she don’t know their songs
Tapi dia tidak tahu lagu mereka
And I fall over laughing when she tries to sing along
Dan aku tertawa terbahak-bahak saat dia mencoba bernyanyi bersama
She thinks that she’s so “emo”
Dia berpikir bahwa dia sangat “emo”
Next week she’ll be a “goth”
Minggu depan dia akan menjadi “gothic”
It all amounts to nothing
Semuanya tidak ada artinya
She gets murdered in the mosh
Dia dibunuh di mosh

This song goes out to all the fakers
Lagu ini pergi ke semua fakers
Out to the critics and haters
Ke kritik dan pembenci
This song goes out to all the fakers
Lagu ini pergi ke semua fakers
You all know who you are
Anda semua tahu siapa Anda
Give it up
Menyerah
Your friends will find out
Teman Anda akan mencari tahu
Now or later
Sekarang atau nanti
Time foe change
Waktu musuh berubah
Just be yourself
Jadilah dirimu sendiri
Don’t be a faker
Jangan menjadi faker