Duduk di kelas dengan kepala di atas meja
Teacher’s trying to talk but I could give a fuck less
Guru mencoba untuk berbicara tapi aku bisa memberikan fuck kurang
I’m staring at the freak that I know I’m in love with
Aku menatap orang aneh yang aku tahu aku cinta
But she don’t even know my name it’s always been the same
Tapi dia bahkan tidak tahu namaku itu selalu sama
I just lay my head down and drown in my spit
Aku hanya menundukkan kepala dan tenggelam dalam ludahku
Nobody even notices I’m here cuz I ain’t shit
Tidak ada yang memperhatikan saya di sini, saya tidak sial
I hear voices but I don’t know what they saying
Saya mendengar suara tapi saya tidak tahu apa yang mereka katakan
Sweat is on my forehead cuz my brain’s inside decaying
Keringat ada di dahi saya karena otak saya membusuk
And this bitch that I love probably don’t have no idea
Dan jalang ini yang saya cintai mungkin tidak ada ide
She’s talking to her friends I’m in the corner and I see her
Dia sedang berbicara dengan teman-teman saya di sudut dan saya melihatnya
Something’s happening but it isn’t very clear
Sesuatu sedang terjadi tapi tidak begitu jelas
Sounds like a bell, sounds like an electric chair
Kedengarannya seperti bel, terdengar seperti kursi listrik
Next thing I know walking in the crowded hall
Hal berikutnya yang saya tahu berjalan di aula yang ramai
So many different faces that I throw up on the wall
Begitu banyak wajah berbeda yang saya muntah di dinding
Some are yelling “sick” and the others stop and stare
Ada yang berteriak “sakit” dan yang lainnya berhenti dan menatap
But I don’t care, I’m in a hurry going nowhere
Tapi saya tidak peduli, saya sedang terburu-buru pergi ke mana-mana
See, my head is spinning cuz I’m lonely and I’m twisted
Lihat, kepalaku berputar cuz aku kesepian dan aku terpelintir
But I have a secret everybody missed it
Tapi aku punya rahasia semua orang merindukannya
Just a nobody and I think it’s a drag
Hanya ada orang dan saya pikir ini adalah sebuah hambatan
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Tapi aku membawa kepala Mr. Johnson ke dalam tasku
I couldn’t stand the pressure, not another day
Saya tidak tahan mendapat tekanan, bukan hari lain
I didn’t like the fucker Mr. Johnson anyway
Aku sama sekali tidak menyukai si brengsek Mr. Johnson
I sat up in his class, he hung a rebel flag
Aku duduk di kelasnya, dia menggantungkan bendera pemberontak
I cut the bigots head off and I stuffed it in my bag
Saya memotong kepala orang-orang fanatik dan saya memasukkannya ke dalam tas saya
I wish somebody knew me cuz then they could say I’m wrong
Kuharap seseorang mengenalku cuz maka mereka bisa bilang aku salah
But since nobody knows me I got it going on
Tapi karena tidak ada yang tahu saya, saya akan melakukannya
I’m staring at the clock, I listen for the tock
Aku menatap jam, aku mendengarkan tock
I gotta couple food stamps folded in my sock
Aku harus beberapa kupon makanan dilipat di kaus kaki saya
I guess I’m just a ghost cuz everybody walks through me
Kurasa aku hanya hantu karena semua orang berjalan melewati aku
If I died in class they would probably say they knew me
Jika saya meninggal di kelas mereka mungkin akan mengatakan bahwa mereka mengenal saya
Or they wouldn’t care, they wouldn’t even move
Atau mereka tidak peduli, mereka bahkan tidak akan bergerak
A dead body rotting in the back of the room
Sebuah mayat membusuk di bagian belakang ruangan
For weeks and months, stinking up the class
Selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan, bau busuk di kelas
Until somebody noticed then they throw me in the trash
Sampai ada yang memperhatikannya, mereka melemparkan saya ke tempat sampah
I can hear the teacher man talking about Columbus
Aku bisa mendengar guru pria itu berbicara tentang Columbus
He nothing but an old dead fuck with a compass
Dia bukan lagi seorang pembunuh tua dengan kompas
Ran up on a beach and threw everybody off
Berlari di pantai dan mengusir semua orang
And then he claimed discovery and now we all applaud
Dan kemudian dia mengklaim penemuan dan sekarang kita semua bertepuk tangan
I don’t give a fuck to learn your uncle went to hell
Aku tidak peduli untuk belajar pamanmu pergi ke neraka
I’m trapped in mind and my brain is my cell
Saya terjebak dalam pikiran dan otak saya adalah sel saya
But I have a key, it’s called insanity
Tapi aku punya kunci, ini disebut kegilaan
I stick in my brain to unlock eternity
Saya bertahan di otak saya untuk membuka kekekalan
Just a nobody and I think it’s a drag
Hanya ada orang dan saya pikir ini adalah sebuah hambatan
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Tapi aku membawa kepala Mr. Johnson ke dalam tasku
“Okay, today we’re gonna learn about A Great Freedom. If you’ll turn
“Oke, hari ini kita akan belajar tentang A Great Freedom. Jika Anda akan berpaling
your textbooks to Chapter Four we’ll get started. America’s the
Buku teks Anda ke Bab Empat kita akan mulai. Amerika adalah
land of the free, all racists live together in harmony, and we are all
Tanah bebas, semua rasis hidup bersama secara harmonis, dan kita semua
treated equal, we all live togerther in the same wealthy community
diperlakukan sama, kita semua hidup togerther di komunitas kaya yang sama
and we are alternate equals. Yes?”
dan kita alternatif sama. Iya nih?”
“Man, Mr. Johnson already taught us this. Ain’t he ever coming back?”
“Man, Mr. Johnson sudah mengajari kita ini, bukankah dia pernah kembali?”
“Uh, uh, he’s, uh, very ill right now.”
“Uh, eh, dia, eh, sangat sakit sekarang juga.”
No, they can sit and front about it all day
Tidak, mereka bisa duduk dan terus memikirkannya sepanjang hari
But I left his fucking body in the hallway
Tapi aku meninggalkan tubuh sialannya di lorong
And in the morning they opened up the door
Dan di pagi hari mereka membuka pintu
And seen his motherfucking carcass laying on the floor
Dan terlihat bangkai bangkainya yang bertelur di lantai
But they would never suspect me I’m just a nerd
Tapi mereka tidak akan pernah mencurigai saya bahwa saya hanya seorang kutu buku
I try to speak my word, it always goes unheard
Saya mencoba untuk mengucapkan kata-kata saya, itu selalu terjadi tidak pernah terdengar
I could chop my arms off and run around the class
Aku bisa melepaskan lenganku dan berlari mengelilingi kelas
I doubt they’d even notice, but I’d be dying fast
Aku ragu mereka bahkan menyadarinya, tapi aku akan sangat cepat mati
Cuz they’d rather learn about redneck chicker
Cuz mereka lebih suka belajar tentang chicker redneck
Who owned a couple slaves but I guess it doesn’t matter
Yang memiliki beberapa budak tapi kurasa tidak masalah
Fuck Washington, Benjamin, fuck em all ah
Persetan Washington, Benjamin, bunuh semua ah
They can suck my nuts till they wood teeth fall out
Mereka bisa mengisap kacang sampai gigi kayu rontok
And the class wanna know who could it be
Dan kelas ingin tahu siapa itu
But I’m like Dewey Boodie, you ain’t never heard of me
Tapi aku seperti Dewey Boodie, kamu tidak pernah mendengar tentang saya
I’m just a nobody and I think it’s a drag
Saya hanya bukan siapa-siapa dan saya pikir ini adalah sebuah hambatan
But I got his motherfucking melon chilling in my bookbag
Tapi aku membuat leluconnya yang mengerikan di tas bukuku