Dia melihat dia pada waktu yang sama setiap malam
at the mexican discotheque
di diskotik meksiko
she gives him french kisses
Dia memberinya ciuman Prancis
he gives her french cigarettes
Dia memberinya rokok perancis
they sit at the same table every time
Mereka duduk di meja yang sama setiap saat
the lights are low
lampu rendah
but their eyes shine
tapi mata mereka bersinar
just digging the music
hanya menggali musik
from those sweet soul bands
dari band-band soul yang manis itu
she keeps him outta fights
Dia menjauhkannya dari pertarungan
holds on to his hand
memegang tangannya
he whispers slowly “tonight's the night”
dia berbisik perlahan “malam ini malam”
months of planning so it's gotta be right
bulan perencanaan jadi pasti benar
under the table her bag is busting at the seams
Di bawah meja tasnya busting pada jahitannya
she made sure to bring everything
dia memastikan untuk membawa semuanya
moonlighting they're leaving everything
moonlighting mereka meninggalkan semuanya
moonlighting they're losing all their friends
moonlighting mereka kehilangan semua teman mereka
moonlighting it's the only way
moonlighting itu satu-satunya cara
it's frighening but it means they'll stay
Ini menakutkan tapi itu berarti mereka akan tinggal
together they're gonna make it together
bersama mereka akan membuatnya bersama
his blue morris van is parked in an alley
van morris biru diparkir di gang
just by montague street
hanya dengan jalan montague
his friend eddie he did the respray
temannya eddie dia melakukan respray
so he couldn't drive it all last week
jadi dia tidak bisa menyetir semuanya minggu lalu
and it cost most of the money
dan biaya sebagian besar uang
that he had saved up
bahwa dia telah menabung
to pay eddie's receipt
untuk membayar penerimaan eddie
but he figures it's worth it
Tapi dia pikir itu berharga
'cos the disguise is a must
‘cos menyamar adalah suatu keharusan
when they go missing
saat mereka hilang
they're gonna look for the van first
mereka akan mencari van dulu
she whispers slowly “it'll be alright”
dia berbisik perlahan “tidak apa-apa”
I took some cash from my building society
Saya mengambil uang dari masyarakat bangunan saya
and my monthy check came in just right
dan cek bulanan saya masuk tepat
if only they knew they weren't giving it away
Kalau saja mereka tahu mereka tidak memberikannya
9:15 monday morning at the printing works
9:15 senin pagi di tempat percetakan
the boss notices someone's not clocked in
bos pemberitahuan seseorang tidak clock in
and the water department
dan departemen air
of the council offices has a message
kantor dewan memiliki pesan
that mrs. park's daughter is missing
itu mrs putri taman hilang
meanwhile the carlisle turnoff of the m6 motorway
Sementara itu, turnoff mobil dari jalan raya m6
drinking cold black coffee eating hot cup cakes
Minum kopi hitam dingin sambil makan kue cangkir panas
she stares at him with his beard unshaved
Dia menatapnya dengan jenggotnya tanpa bekas
wonders at his powers of staying awake
keajaiban pada kekuatannya untuk tetap terjaga
he whispers slowly “you did just fine”
dia berbisik pelan “kamu baik-baik saja”
they shared the driving all through the night
mereka berbagi mengemudi sepanjang malam
she laughs “my mother will have lost her mind
dia tertawa “Ibuku akan kehilangan akal sehatnya
we're only ten miles to gretna
Kami hanya sepuluh mil ke gretna
they're three hundred behind
mereka tertinggal tiga ratus