Di sebuah bar dia berbicara dengan saya
er war betrunken und er roch nach Schweiss
Dia mabuk dan dia mencium keringat
er sagte: “Junge, hör mir zu
Dia berkata, “Nak, tolong saya
da gibt es etwas, das ich besser weiß
ada sesuatu yang saya tahu lebih baik;
die Emanzipation – ist der gerechte Lohn
emansipasi – adalah pahala yang adil
für die verweichlichte Männerschaft
untuk pria yang melunak
doch du kannst mir vertraun
tapi kau bisa mempercayaiku
zwischen Männern und Fraun –
antara pria dan wanita –
gibt es einen Unterschied
apakah ada bedanya
der ganz gewaltig klafft.”
Dia menganga. “
und was ich dann hörte – was mich total empörte
dan apa yang saya dengar saat itu – yang benar-benar menarik perhatian saya
es wiederzugeben fehlt mir fast die Kraft:
hampir tidak memiliki kekuatan untuk memperbanyaknya:
manchmal, aber nur manchmal –
Terkadang, tapi terkadang –
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Wanita menyukai sedikit Haue
ich sagte: “Lass' mich in Ruh'!
Saya berkata, “Tinggalkan aku sendiri!
Ich hör dir nicht mehr zu,
Aku tidak mendengarkanmu lagi,
du stinkbesoffenes Machoschwein”
Anda bau babi macho “
das hörte er nicht gern
Dia tidak suka mendengarnya
er fing an an mir zu zerr'n
dia mulai menarikku
kurz darauf fing ich mir eine ein
Tak lama kemudian, saya menangkapnya
er schrie: “Stell dich nicht blind!
Dia berteriak, “Jangan buta sendiri!
Du bist doch kein Kind!
Kamu bukan anak kecil
Ich mach dich alle dann weißt du Bescheid!”
Aku akan membuat kalian semua tahu itu! “
doch statt mir noch eine zu Zimmern
tapi bukannya aku satu ruangan lagi
fing er an zu wimmern
dia mulai merengek
da tat der Typ mir plötzlich leid
Pria itu tiba-tiba minta maaf untukku
er fing an zu flehn – ich sollte endlich verstehn
Dia mulai memohon – saya akhirnya harus mengerti
sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit
Bau mulutnya membuatku sakit
manchmal, aber nur manchmal-
Terkadang, tapi kadang kala
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Wanita menyukai sedikit Haue
ich stieß ihn weg und ich rannte nach Haus
Saya tersandung; Dia pergi dan aku berlari pulang
das musste ich meiner Freundin erzähln
Saya harus memberitahu pacar saya itu
ich ließ nichts aus, es sprudelte aus mir raus
Aku melepaskannya tidak keberatan, itu menyembur keluar dari saya
die Ungewissheit fing an mich zu quäl'n
Ketidakpastian mulai berhenti dariku
das war mir noch nie passiert
Itu belum pernah terjadi pada saya
ich war traumatisiert
Saya mengalami trauma
und etwas neugierig war ich auch
dan saya juga sedikit penasaran
da lächelte sie und hob ihr Knie
dia tersenyum dan mengangkat lututnya
und rammte es mit voller Wucht in meinen Bauch
dan menabraknya ke dalam perutku dengan kekuatan penuh
als ich nach Atem rang und ihre Stimme erklang
Saat aku terengah-engah dan suaranya terdengar
umwehte sie ein eisiger Hauch
Dia menarik napas sedingin es
sie sagte:
katanya
manchmal, aber nur manchmal –
Terkadang, tapi terkadang –
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Wanita menyukai sedikit Haue
manchmal, aber nur manchmal –
Terkadang, tapi terkadang –
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Wanita menyukai sedikit Haue
immer, ja wirklich immer –
selalu, ya, selalu
haben Typen wie du was auf die Fresse verdient
Orang seperti Anda pantas mendapat sesuatu di wajah Anda
immer, ja wirklich immer –
selalu, ya, selalu
haben Typen wie du was auf die Fresse verdient
Orang seperti Anda pantas mendapat sesuatu di wajah Anda