Si pembunuh tinggal di dalam diri saya: ya, saya bisa merasakan dia bergerak.
Sometimes he’s lightly sleeping
Terkadang ia sedang tidur ringan
in the quiet of his room,
Di tempat yang sepi kamarnya,
but then his eyes will rise and stare through mine;
Tapi kemudian matanya akan bangkit dan menatapku;
he’ll speak my words and slice my mind inside.
dia akan mengucapkan kata-kata saya dan mengiris pikiran saya di dalam.
Yes the killer lives.
Ya si pembunuh hidup.
Angels live inside me: I can feel them smile…
Malaikat tinggal di dalam diriku: Aku bisa merasakan mereka tersenyum …
Their presence strokes
Kehadiran mereka tersengal-sengal
and soothes the tempest in my mind
dan menenangkan badai dalam pikiranku
and their love can heal the wounds
dan cinta mereka bisa menyembuhkan luka
that I have wrought.
yang telah saya tempuh.
They watch me as I go to fall
Mereka melihat saya saat saya jatuh
– well, I know I shall be caught,
– Yah, aku tahu aku akan tertangkap,
while the angels live.
sementara para malaikat hidup.
How can I be free?
Bagaimana saya bisa bebas?
How can I get help?
Bagaimana saya bisa mendapatkan bantuan?
Am I really me?
Apakah aku benar-benar aku
Am I someone else?
Apakah aku orang lain
But stalking in my cloisters hang the acolytes
Tapi mengintai di cloisters saya menggantungkan acolytes
of gloom
kesuraman
and Death’s Head throws his cloak into
dan Death’s Head melemparkan jaketnya ke dalamnya
the corner of my room
sudut kamarku
and I am doomed…
dan aku ditakdirkan …
But laughing in my courtyard play the pranksters
Tapi tertawa di halaman saya memainkan pranksters
of my youth
masa mudaku
and solemn, waiting Old Man
dan khidmat, menunggu Old Man
in the gables of the roof:
di atap atap:
he tells me truth…
dia mengatakan padaku kebenaran …
And I too, live inside me and very often
Dan aku juga tinggal di dalam diriku dan sangat sering
don’t know who I am:
tidak tahu siapa saya:
I know I’m not a hero, well,
Aku tahu aku bukan pahlawan, yah,
I hope that I’m not damned.
Saya harap saya tidak terkutuk.
I’m just a man, and killers, angels,
Aku hanya seorang pria, pembunuh, malaikat,
all are these:
semua ini:
Dictators, saviours, refugees in war and peace
Diktator, penyelamat, pengungsi dalam perang dan perdamaian
as long as Man lives…
selama Manusia hidup …
I’m just a man, and killers, angels,
Aku hanya seorang pria, pembunuh, malaikat,
all are these:
semua ini:
Dictators, saviours, refugees…
Diktator, penyelamat, pengungsi …