Merrily kami berlayar bersama
Though the waves were plenty strong
Meski ombaknya cukup kuat
Down the twisting river Rhine
Turunkan sungai Rhine yang berputar
Following a song…
Mengikuti sebuah lagu …
Legend's faded storyline
Alur cerita Legenda yang memudar
Tried to warn us all
Mencoba untuk memperingatkan kita semua
Oh, they called her “Loreley”
Oh, mereka memanggilnya “Loreley”
Careful or you'll fall…
Hati-hati atau kamu akan jatuh …
Oh, the stories we were told
Oh, ceritanya kami diberitahu
Quite a vision to behold
Cukup sebuah visi untuk dilihat
Mysteries of the seas in her eyes of gold…
Misteri laut di mata emasnya …
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Meletakkan di atas batu perak, seperti pemandangan sepi
Barnacles become a throne, my poor Loreley…
Barnacles menjadi takhta, Loreley-ku yang malang …
And the winds would cry, and many men would die
Dan angin akan menangis, dan banyak pria akan mati
And all the waves would bow down to the Loreley…
Dan semua gelombang akan tunduk ke Loreley …
You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
Anda tidak akan percaya mata Anda, bagaimana suara bisa menghipnotis
Promises are only lies from Loreley
Janji hanya terletak pada Loreley
In a shade of mossy green, seashell in her hand
Di bawah naungan hijau lumut, kerikil di tangannya
She was born the river queen, ne'er to grace the land…
Dia lahir ratu sungai, ne’er untuk rahmat tanah …
Oh, the song of Loreley
Oh, nyanyian Loreley
Charms the moon right from the sky…
Mantra bulan tepat dari langit …
She will get inside your mind, loveley Loreley…
Dia akan masuk ke dalam benakmu, loveley Loreley …
When she cries “Be with me until the end of time”
Saat dia menangis “bersamaku sampai akhir zaman”
You know you will ever be with your Loreley…
Anda tahu Anda akan pernah bersama Loreley Anda …