Sepuluh musim panas lagi menyenangkan tanah itu
Ten more winters numbed the landscape
Sepuluh musim dingin lagi membuat bumi buntu
Time is running quickly
Waktu berjalan cepat
But in my brain a terrible dream never ends
Tapi di otak saya mimpi buruk tidak pernah berakhir
I try to escape from my past
Aku mencoba melarikan diri dari masa laluku
I'm damned to suffer a whole life!
Aku sangat menderita seumur hidup!
Life is a long and silent river
Hidup adalah sungai yang panjang dan sunyi
She grows up – shy, alone and sad
Dia tumbuh – malu, sendiri dan sedih
Other kids – kept away from her
Anak-anak lain – menjauh darinya
Her mother – was divorced long ago
Ibunya – sudah bercerai sejak lama
No more love – only alcohol
Tidak ada lagi cinta – hanya alkohol
Life is a long and silent river
Hidup adalah sungai yang panjang dan sunyi
No real friends – for the little girl
Tidak ada teman sejati – untuk gadis kecil itu
Nobody understands – what's wrong with her
Tidak ada yang mengerti – apa yang salah dengan dia?
Her classmates – cheat her all the time
Teman sekelasnya – menipu dia sepanjang waktu
The silent girl – is discriminated against
Gadis sunyi – didiskriminasikan
Life is a long and silent river
Hidup adalah sungai yang panjang dan sunyi
People are shouting at me
Orang-orang berteriak padaku
“You stupid girl!
“Kamu gadis bodoh!
How strange you are – never spoke!”
Betapa anehnya Anda – tidak pernah berbicara! “
I try to escape from my past
Aku mencoba melarikan diri dari masa laluku
I'm damned to suffer a whole life!
Aku sangat menderita seumur hidup!