Im Hof, da spielte sie
Di halaman, dia bermain di sana
mit Joe von vis-a-vis
dengan Joe dari vis-a-vis
doch dann zog er in eine andere Stadt
Tapi kemudian dia pindah ke kota lain
Wie hat sie da geweint
Bagaimana dia menangis?
um ihren besten Freund
di sekitar sahabatnya
da gab ihr die Mama den guten Rat
Mama memberinya nasihat bagus

Liebeskummer lohnt sich nicht my darling oh no
Lovesickness tidak layak sayangku oh tidak
schade um die Tränen in der Nacht jej jej
malu dengan mimpi di malam hari jej jej
Liebeskummer lohnt sich nicht my darling
Lovesickness tidak sepadan dengan sayangku
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
karena hatimu sudah tertawa besok

Mit 18 traf sie Jim
Pukul 18 ia bertemu Jim
sie träumte nur von ihm
dia hanya memimpikannya
zum ersten mal verliebt, das war so schön
cinta untuk pertama kalinya, itu sangat bagus
doch Jim, der war nicht treu
Tapi Jim, dia tidak benar
und alles war vorbei
dan semuanya sudah berakhir
da konnte sie es lange nicht verstehn
dia tidak bisa memahaminya untuk waktu yang lama

Liebeskummer lohnt sich nicht my darling
Lovesickness tidak sepadan dengan sayangku
Schade um die Tränen in der Nacht
Sayang sekali mimpi di malam hari
Liebeskummer lohnt sich nicht my darling
Lovesickness tidak sepadan dengan sayangku
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
karena hatimu sudah tertawa besok

Bis dann der eine kam
Sampai saat itu seseorang datang
der in den Arm sie nahm
yang memeluknya
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
Sekarang mereka menjalani hidup bahagia
und gibt’s von Zeit zu Zeit
dan ada dari waktu ke waktu
mal einen kleinen Streit
sedikit argumen
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Lalu dia berpikir kembali ke lagu lama

Liebeskummer lohnt sich nicht my darling oh no
Lovesickness tidak layak sayangku oh tidak
Schade um die Tränen in der Nacht jej jej
Sayang sekali mimpi bermalam di jej jej
Liebeskummer lohnt sich nicht my darling
Lovesickness tidak sepadan dengan sayangku
weil schon morgen dein Herz darüber la-a-acht
Karena besok hatimu sekitar la-a-delapan
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
karena hatimu sudah tertawa besok