Sebelum dengan kesengsaraan saja
On avait déjà du mal à faire
Kami sudah bangun; jahat & agrave; membuat
Et maintenant il 'y a la guerre.
Dan sekarang ada perang.
C'est damné, cette année
Itu sialnya, tahun ini
Militaires, m'ont tout pris
Militer, mengambil semuanya
Six frères, un père, une terre
Enam bersaudara, seorang pire, sebuah negeri
Mes amis, mon pays.
Teman-temanku, negaraku
Allons ma mère
Ayo pergi ibuku
Partons c'est mieux
Ayo pergi lebih baik
Ici il n'y a rien à faire
Di sini tidak ada apa-apa; membuat
Pour l'amour de dieu
Demi Tuhan
Allons vers l'Ouest
Ayo pergi ke barat
Quittons donc ce funeste lieu
Jadi mari kita meninggalkan tempat yang buruk ini
Allons quelque part où tout va pour le mieux
Ayo pergi ke suatu tempat; semuanya baik-baik saja
Dans le meilleur des mondes
Dalam yang terbaik dari semua dunia
Maman n'a malheuresement
Ibu sayangnya tidak
Pas supporté les convois de nuit
Tidak didukung & oacute; konvoi malam
Les faux planchers et les fonds de cale
Lantai palsu dan lambung kapal
Ca l'a tué
Ini membunuhnya
Et moi je n'ai pleuré
Dan aku belum menangis.
Que lorsque j'ai réalisé
Itu saat aku sadar & oacute
A quel point on avait bien
Seberapa bagus itu
Pu nous leurrer à la radio
Semoga kita menipu diri sendiri; radio
Dans les journaux
Di surat kabar
Ils parlaient d'un pays merveilleux
Mereka berbicara tentang negara yang indah
Quelque part où tout va pour le mieux
Di suatu tempat o? semuanya baik-baik saja
Dans le meilleur des mondes
Dalam yang terbaik dari semua dunia