Bau seperti rokok merinding lembut melalui ventilasi
the room is filling up with smoke and little bodies
Ruangan itu penuh dengan asap dan tubuh kecil
tell all the boys and girls from school to
beritahu semua anak laki-laki dan perempuan dari sekolah ke
keep breaking all the rules
terus melanggar semua peraturan
to let their parents know they’re individuals
untuk membiarkan orang tua mereka tahu mereka individu
datura flakes off from your lips
datura serpihan dari bibirmu
you’ve lost the swagger in your hips
Anda telah kehilangan kesombongan di pinggul Anda
your eyes are turning blue to gray
matamu berubah biru menjadi abu-abu
your skin feels soft and sagging down
Kulit Anda terasa lembut dan kendur
your arms drag across the ground with each step you take
Lengan Anda seret di tanah dengan setiap langkah yang Anda ambil
and they fall from the jungle gyms
dan mereka jatuh dari gym hutan
and they fall
dan mereka jatuh
and piss away each night among the sound of bodies crawling round the room
dan kencing setiap malam di antara suara tubuh yang merangkak mengelilingi ruangan
I can smell their flesh on everything left in this room
Aku bisa mencium bau daging mereka dalam segala hal yang tersisa di ruangan ini
chalk and scattered crayons on empty desks for weeks
Kapur dan krayon bertebaran di meja kosong selama berminggu-minggu
finding clumps of unwashed hair caught between the vents blowing
Menemukan gumpalan rambut yang tidak dicuci yang tertangkap di antara ventilasi bertiup
carry their little bodies
membawa tubuh kecil mereka
to the cemetary
ke pemakaman
so gently
begitu lembut
please don’t let their necks crook towards the ground.
tolong jangan biarkan leher mereka membungkuk ke tanah.