1.
They were summoned from the hillside,
Mereka dipanggil dari lereng bukit,
They were called in from the glen,
Mereka dipanggil dari glen,
And the Country found them ready
Dan Negara menemukan mereka siap
At the stirring call for men.
Saat mengaduk panggilan untuk pria.
Let no tears add to their hardship,
Janganlah ada air mata menambah kesulitan mereka,
As the Soldiers pass along
Seperti yang dilelang tentara
And although your heart is breaking,
Dan meskipun hatimu hancur,
Make it sing this cheery song.
Buatlah ini menyanyikan lagu ceria ini.
REFRAIN repeat ad lib
REFRAIN ulangi ad lib
Keep the Home-fires burning,
Jaga agar Rumah Api terbakar,
While your hearts are yearning,
Sementara hati Anda merindukan,
Though your lads are far away
Meskipun anak-anakmu jauh sekali
They dream of Home;
Mereka bermimpi tentang rumah;
There’s a silver lining
Ada lapisan perak
Through the dark cloud shining,
Melalui awan gelap yang bersinar,
Turn the dark cloud inside out,
Balikkan awan gelap ke dalam,
Till the boys come Home.
Sampai anak laki-laki pulang ke rumah.
2.
2.
Over seas there came a pleading,
Di atas lautan ada sebuah permohonan,
“Help a Nation in distress!”
“Membantu Bangsa dalam kesulitan!”
And we gave our glorious laddies,
Dan kami memberikan laddies mulia kami,
Honor made us do no less.
Kehormatan membuat kami melakukan tidak kurang.
For no gallant Son of Freedom
Demi Putra Kebebasan yang gagah berani
To a tyrant’s yoke should bend,
Bagi kuk tiran harus ditekuk,
And a noble heart must answer
Dan hati yang mulia harus dijawab
To the sacred call of “Friend!”
Untuk panggilan suci “Teman!”
(REFRAIN repeat ad lib)
(REFRAIN ulangi ad lib)