Di luar aku bisa mendengar kembang api
Beyond the paper walls
Di balik dinding kertas
Where the symbols painted black and white
Dimana simbol dilukis hitam dan putih
Run together when the rain falls
Jalankan bersama saat hujan turun
And the wind chimes across Kyoto
Dan angin berdentang di Kyoto
Each time the earth moves
Setiap saat bumi bergerak
Was it the quake that shook me
Apakah itu gempa yang mengguncang saya?
Or was it something to do with you
Atau apakah ada hubungannya dengan Anda?
And the hot wind heats the bamboo blinds
Dan angin panas memanaskan kerai bambu
And your almond eyes always shine
Dan mata badammu selalu bersinar
Sitting cool behind your painted fan
Duduk di belakang kipas lukis Anda
All the secrets of the east
Semua rahasia dari timur
Conceal the beauty and the beast
Menyembunyikan keindahan dan binatang
For tender is the man in her Japanese hands
Untuk tender adalah pria di tangan jepangnya
Flesh on silk looks different
Daging pada sutra terlihat berbeda
Than on a cotton sheet back home
Dari pada selembar kapas kembali ke rumah
Where no one wears their hair like yours
Dimana tidak ada yang memakai rambut mereka seperti milikmu
Beneath those oriental combs
Di bawah sisir oriental itu
And with your thirsty fingers
Dan dengan jarimu yang haus
Running up and down my spine
Berjalan naik turun tulang belakang saya
You forget the western woman
Anda lupa wanita barat
When you’re sleeping on Kyoto time
Saat kamu sedang tidur di Kyoto waktu
And the sky explodes
Dan langit meledak
and the moon grows cold
dan bulan menjadi dingin
To the distant sound of drums
Untuk suara drum yang jauh
And the sky explodes
Dan langit meledak
And the moon grows cold
Dan bulan menjadi dingin
As the dragons on the mainland
Sebagai naga di daratan
Wait to heat the sun
Tunggu panas matahari