Aku turun dari bus di Memphis, terhuyung-huyung masuk ke salon pertama yang bisa kutemukan.
I bellied up to the rail and I summoned my barkeep, ordered up tequila, some salt, and a lime.
Aku mengintip ke rel dan aku memanggil barkorku, memesan tequila, sedikit garam, dan kapur.
She said, “Son, you ain't from around here, is you?”
Dia berkata, “Nak, Anda bukan dari sekitar sini, bukan?”
and I said politely, “No, no, maam, I ain't”
dan saya berkata dengan sopan, “Tidak, tidak, maam, saya bukan”
She said, “Son, well, let me give you a little bit of friendly southern advice. We don't use that junk round here for nothin' cept well, maybe, thinnin' out paint.”
Dia berkata, “Nak, baiklah, saya beri sedikit saran selatan yang ramah. Kami tidak menggunakan sampah itu di sini karena tidak ada yang bisa sembuh dengan baik, mungkin, meniru cat.”
and she said, “Son, why don't you just take a look around and tell me what you see.”
dan dia berkata, “Nak, mengapa Anda tidak melihat-lihat saja dan katakan apa yang Anda lihat.”
I saw a lot of white felt Stetson hats and gator skin boots and every southern man who had a lady on his arm was drinking whiskey.
Saya melihat banyak topi topi Stetson putih dan sepatu kulit gator dan setiap pria selatan yang memiliki seorang wanita di lengannya sedang minum wiski.
So I said, “I do not wish to be out of order here, I am not a tramp or a bum. The dusty Mexican border lands are where I've just come from. So, with all due respect and deference, tequila is my preference.”
Jadi saya berkata, “Saya tidak ingin keluar dari ketertiban di sini, saya bukan seorang gelandangan atau gelandangan. Dataran perbatasan Meksiko yang berdebu adalah tempat saya baru saja datang. Jadi, dengan segala hormat dan hormat, tequila adalah Preferensi saya. “
She said, “Relax honey, you know I would never treat you wrong,” and then she poured me up three fingers of that old number 7.
Dia berkata, “Santai madu, Anda tahu saya tidak akan pernah memperlakukan Anda salah,” dan kemudian dia menuangkan saya tiga jari dari nomor 7 yang tua itu.
She said, “Rest assured, darling, we're drinking it down here in Dixie. That's cause that's what they're pouring up in heaven.”
Dia berkata, “Yakinlah, Sayang, kami meminumnya di sini di Dixie, karena itulah yang mereka tumpangi di surga.”
and I said, “Maam, your hospitality is well intention. Yes, I know you mean to treat me well but where I come from, born and raised in Arizona, don't you know, me and my friends would be more likely drinking what they serve down in hell.”
dan saya berkata, “Maam, keramahan Anda adalah niat yang baik Ya, saya tahu Anda bermaksud memperlakukan saya dengan baik tapi dari mana asalku, lahir dan besar di Arizona, tidak tahukah Anda, saya dan teman-teman saya akan lebih mungkin minum apa yang mereka sajikan di neraka! “
And she said, “Son, why don't you take a look around and tell me what you see.”
Dan dia berkata, “Nak, mengapa Anda tidak melihat-lihat dan memberi tahu saya apa yang Anda lihat.”
Well, I saw a lot of furled brows under them white felt Stetson hats and every southern man who had a lady on his arm was looking kind of angry.
Yah, aku melihat banyak alis yang berkerut di bawah mereka yang putih terasa topi Stetson dan setiap pria selatan yang memiliki seorang wanita di lengannya tampak agak marah.
So I said, ” I do not wish to be out of order, gents, I am not a tramp or a bum. The dusty Mexican border land is where I've just come from. So with all due respect and deference, tequila is my preference.”
Jadi saya berkata, “Saya tidak ingin menjadi kacau, tuan-tuan, saya bukan gelandangan atau gelandangan. Tanah perbatasan berdebu Meksiko adalah tempat asal saya datang. Jadi dengan segala hormat dan hormat, tequila adalah Preferensi saya. “
so she said, “Hey look you little pool cat, you better knock that whiskey back before us southern folk get angry. We'll come and skin you to the bone and I ain't exactly sure how that old saying goes but I do know it underscores the fact that you best be drinkin' what the Romans drink when you're drinkin' down in Rome!!”
Jadi dia berkata, “Hei lihat kucing kolam kecilmu, lebih baik ketuk wiski itu sebelum orang selatan marah, kita akan datang dan mengulitimu sampai ke tulang dan aku sama sekali tidak yakin bagaimana pepatah lama itu tapi aku tahu itu menggarisbawahi fakta bahwa Anda sebaiknya minum apa yang diminum orang Romawi saat Anda minum di Roma !! “
And I said, ” Maam, I can see that you just do not understand and I have been trying to get a proper drink out of this bar now, the whole damn night. So, kindly set me up that tequila, honey. Let me get it in my blood and I will take you and your whiskey sippin southern boys; up on that there fight!!”
Dan saya berkata, “Maam, saya dapat melihat bahwa Anda tidak mengerti dan saya telah berusaha untuk mendapatkan minuman yang benar dari bar ini sekarang, sepanjang malam sial. Jadi, saya menyiapkan tequila itu, sayang. bawa ke dalam darahku dan aku akan membawamu dan wiski sippin selatan anak laki-laki; naik di sana bertarung !! “
And she said, “Son, why don't you just take yourself a look around and tell me what you see.”
Dan dia berkata, “Nak, mengapa Anda tidak melihat-lihat saja dan mengatakan apa yang Anda lihat.”
I saw a lot of grinding teeth and I saw a lot of clenching fists and every southern man who was once over there; sitting at the bar was up and coming after me.
Saya melihat banyak gigi gerinda dan saya melihat banyak tinju mengepal dan setiap orang selatan yang pernah berada di sana; duduk di bar sudah bangun dan mengejarku.
So I said, “I do not wish to be out of order gentlemen. I am not a tramp or a bum. the dusty Mexican border land is where I've just come from so with all due respect and deference…..Gentlemen, kindly do not throw me out ass backwards for hankering for a less civilized spirit. Why don't I just mosey on along and find my tequila on my way back West?”
Jadi saya berkata, “Saya tidak ingin keluar dari ketertiban tuan-tuan, saya bukan gelandangan atau gelandangan, tanah perbatasan berdebu Meksiko adalah tempat saya baru saja datang dari sana dengan segala hormat dan hormat ….. Tuan-tuan, jangan biarkan saya keledai mundur untuk mendambakan semangat yang kurang beradab Mengapa saya tidak bergemuruh dan menemukan tequila saya dalam perjalanan pulang ke Barat? “