Terjemahan Lirik Lagu Billy Dean - Indian Head Penny

(Guy Clark/Verlon Thompson)
(Guy Clark / Verlon Thompson)


I rolled off the Frisco mint in 1909
Saya meluncurkan mint Frisco pada tahun 1909
The last one they ever made, you should’ve seen me shine
Yang terakhir yang pernah mereka buat, Anda seharusnya sudah melihat saya bersinar
When I landed on the counter they gave me to a kid
Ketika saya mendarat di konter, mereka memberi saya anak kecil
Making change for a jaw breaker was the first thing that I did
Membuat perubahan untuk pemecah rahang adalah hal pertama yang saya lakukan


I got traded for a pocket knife, two marbles and some string
Aku diperdagangkan untuk pisau saku, dua kelereng dan beberapa senar
Wound up on a railroad track waiting for a train
Luka di jalur kereta api menunggu kereta api
Snatched up by a hobo and turned right into wine
Terseret oleh seekor keledai dan langsung berubah menjadi anggur
Pitched up against the wall at least a thousand times
Terjebak di dinding setidaknya seribu kali


Round and round a penny goes
Putaran satu sen pun pergi
Round and back again
Putaran dan kembali lagi
Listen and I’ll tell you
Dengar dan aku akan memberitahumu
The places that I’ve been
Tempat-tempat yang pernah saya kunjungi


I was stolen from a banker by Pretty Boy Floyd and then
Saya dicuri dari bankir oleh Pretty Boy Floyd dan kemudian
He gave me to a farmer who was trying to save his land
Dia memberi saya seorang petani yang berusaha menyelamatkan tanahnya
I was good luck to a soldier back in WWII
Saya beruntung menjadi prajurit kembali pada Perang Dunia II
He lost me in a poker game the day the war was through
Dia kehilangan saya dalam permainan poker pada hari perang telah selesai


I got stuck behind the back seat of a ’51 Chevrolet
Aku terjebak di belakang kursi belakang sebuah ’51 Chevrolet
Spare change in the sixties, getting worthless every day
Cadangan perubahan di tahun enam puluhan, menjadi tidak berharga setiap hari
Not it’s piggy banks and gum machines and occasional wishing wells
Bukan itu celengan dan mesin permen karet dan sesekali berharap sumur
Or laying on a bar room floor
Atau berbaring di lantai bar


As far and wide
Sejauh dan luas
So both of us can dare
Jadi kita berdua bisa berani
A promise I will love and bide
Sebuah janji yang akan saya cintai dan bungkun
That’s all I have to share
Hanya itu yang harus saya bagikan


A chance to sail among the stars
Sebuah kesempatan untuk berlayar di antara bintang-bintang
That few will ever see
Hanya sedikit yang akan melihat
To feel the deepest missing you
Merasa terdalam merindukanmu
That most think cannot be
Yang paling tidak bisa dipikirkan
A heart that beats for only one
Jantung yang berdetak hanya untuk satu
and loves you fast and true
dan mencintaimu dengan cepat dan benar
A promise I will love and bide
Sebuah janji yang akan saya cintai dan bungkun
That’s all I have for you
Hanya itu yang kumiliki untukmu
These things I have to give to you
Hal-hal ini harus kuberikan padamu
Their value isn’t much
Nilai mereka tidak banyak
Just things that you can barely see
Hal-hal yang hampir tidak bisa Anda lihat
And rearely ever touch
Dan kembali menyentuh


A hand to hold when we’re alone
Tangan memegang saat kita sendirian
And no one seems to care
Dan sepertinya tidak ada yang peduli
A gentle touch to reassure
Sentuhan lembut untuk meyakinkan
And tell you I’m still there
Dan katakan bahwa aku masih di sana
To try my best to reminisce
Untuk mencoba yang terbaik untuk mengenang
Our dreams that all come true
Mimpi kita semua menjadi kenyataan
A promise I will love and bide
Sebuah janji yang akan saya cintai dan bungkun
That’s all I have for you
Hanya itu yang kumiliki untukmu
My promise I will love and bide
Janji saya akan saya cintai dan tunggu
This I give to you
Ini aku berikan padamu