(Dialog dari “Female Trouble,” antara Edith Massey dan Michael Potter)
Aunt Ida Nelson: “Have you met any nice boys in The Swan?”
Bibi Ida Nelson: “Apakah Anda pernah bertemu dengan anak laki-laki baik di The Swan?”
Gator: “Oh, pretty nice.”
Gator: “Oh, bagus sekali.”
Aunt Ida: “I mean any nice queer boys. Did you fool with any of them?
Bibi Ida: “Maksud saya anak laki-laki aneh yang baik. Apakah Anda membodohi salah satu dari mereka?
Gator: “Aunt Ida, you know I dig women.”
Gator: “Bibi Ida, Anda tahu saya menggali wanita.”
Aunt Ida: “Aw, don’t tell me that.”
Bibi Ida: “Ah, jangan bilang begitu.”
Gator: “Christ, let’s not go through this again.”
Gator: “Astaga, ayo kita melewati ini lagi.”
Aunt Ida: “All those beauticans, and you don’t have any boy dates?”
Bibi Ida: “Semua orang cantik itu, dan Anda tidak punya teman laki-laki?”
Gator: “I don’t want any boy dates.”
Gator: “Saya tidak ingin ada anak laki-laki kencan.”
Aunt Ida: “Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.”
Bibi Ida: “Oh sayang, saya akan sangat senang jika Anda berubah nally.”
Gator: “Hey, no way. I’m straight. I mean I like a lot of queers, but I don’t dig their equipment, y’know? I like women.”
Gator: “Hei, tidak, aku lurus, maksudku aku suka banyak ratu, tapi aku tidak menggali peralatan mereka, kau tahu aku suka wanita.”
Aunt Ida: “But you can change. Queers are just better. I’d be so proud if you was a fag, and had a nice beautician boyfriend. I’d never have to worry.”
Bibi Ida: “Tapi Anda bisa berubah, Queers lebih baik, saya akan sangat bangga jika Anda adalah homo, dan memiliki pacar yang cantik dan saya tidak perlu khawatir.”
Gator: “There ain’t nothing to worry about.”
Gator: “Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”
Aunt Ida: “I’m worried that you’ll work in an office, get married, have children, celebrate wedding anniversaries. The world of heterosexuals is a sick and boring life.”
Bibi Ida: “Saya khawatir Anda akan bekerja di kantor, menikah, punya anak, merayakan ulang tahun pernikahan. Dunia heteroseksual adalah kehidupan yang sakit dan membosankan.”
Gator: “Sometimes I think you’re fucking crazy. I’m real happy just the way I am.”
Gator: “Terkadang saya pikir Anda sangat gila, saya benar-benar bahagia seperti saya.”
People are telling me that I’m missing out on the fun.
Orang-orang mengatakan bahwa saya kehilangan kesenangan.
‘ Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
Karena aku tidak pergi kemana-mana, dan aku tidak bertemu siapa pun.
But I know how rumors fly.
Tapi aku tahu bagaimana desas-desus terbang.
When you’re a lonely guy.
Bila Anda adalah orang yang kesepian.
And I’m here to tell you it’s a lie.
Dan aku di sini untuk memberitahumu itu bohong.
There’s stange things going on at night most everywhere.
Ada banyak hal yang terjadi di malam hari yang paling kemana-mana.
You know those places, well you’ll never see me there.
Anda tahu tempat-tempat itu, nah Anda tidak akan pernah melihat saya di sana.
I walk by other men.
Saya berjalan dengan pria lain.
And I don’t notice them.
Dan aku tidak memperhatikan mereka.
But then those rumors start again.
Tapi kemudian rumor itu mulai lagi.
So I’m gonna tell the world.
Jadi aku akan memberitahu dunia.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Saya Tidak Ingin Menjadi Homoseksual.
I’m gonna find a girl.
Aku akan menemukan seorang gadis.
‘Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Karena aku tidak ingin menjadi seorang homoseksual.
I guess that it’s okay.
Saya rasa tidak apa-apa.
If other guys are gay.
Jika cowok lain gay.
But my hormones are one-directional.
Tapi hormon saya satu arah.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Dan aku tidak ingin menjadi seorang homoseksual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Ada yang memberitahuku apa yang saya lakukan untuk memulai pembicaraan ini.
Is it the way I look? Is it the way I walk?
Apakah seperti yang saya lihat? Apakah itu cara saya berjalan?
Is it the clothes I wear,
Apakah pakaian yang saya kenakan,
that make the people stare?
yang membuat orang menatap?
Is it the way I comb my hair?
Apakah cara saya menyisir rambut saya?
I’m only hoping maybe there will come a day
Aku hanya berharap mungkin akan datang sehari
When I can make them understand that I’m not gay.
Ketika saya bisa membuat mereka mengerti bahwa saya bukan gay.
But ’till that day is near,
Tapi ‘sampai hari itu sudah dekat,
Iguess I’ll live in fear.
Iguess aku akan hidup dalam ketakutan.
And I curse the day I pierce my ear.
Dan aku mengutuk hari aku menusuk telingaku.
There’s nothing wrong with me.
Tidak ada yang salah dengan saya.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Saya Tidak Ingin Menjadi Homoseksual.
Know what I want to be.
Tahu apa yang saya inginkan.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Dan aku tidak ingin menjadi seorang homoseksual.
Soft boys and closet queens,
Anak laki-laki dan ratu ratu lembut,
think Judy Garland’s keen.
Anggap Judy Garland sangat antusias.
But I don’t think she’s nothing special.
Tapi kurasa dia tidak istimewa.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Dan aku tidak ingin menjadi seorang homoseksual.
(instrumental break)
(break instrumental)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
Jadi sekarang saya bertanya-tanya apakah mungkin mereka tidak benar.
‘Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
Karena aku sudah paranoid dan aku tidak bisa tidur di malam hari.
I went to see the shrink.
Aku pergi untuk melihat psikiaternya.
What did the doctor think?
Apa yang dipikirkan dokter?
I swear to god I saw him wink.
Aku bersumpah demi tuhan aku melihatnya mengedipkan mata.
I pray to God I’m wrong
Saya berdoa kepada Tuhan saya salah
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Saya Tidak Ingin Menjadi Homoseksual.
Why did I write this song
Mengapa saya menulis lagu ini?
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
Jika Saya Tidak Ingin Menjadi Homoseksual?
I hope it’s not too late,
Saya harap ini belum terlambat,
for them to set me straight.
bagi mereka untuk mengatur saya lurus.
I’ve got to see a real professional.
Aku harus melihat seorang profesional sejati.
‘Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
Karena aku tidak ingin menjadi seorang homoseksual, tidak!
No no no no. No no no no no no no.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
I don’t wanna be, I don’t wanna be
Aku tidak ingin menjadi, aku tidak ingin menjadi
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Saya Tidak Ingin Menjadi Homoseksual.
(repaeated in background)
(diulang di latar belakang)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
Aku tidak ingin pergi dengan cowok bernama Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
Saya tidak ingin menjadi kaya dan terkenal.
I don’t wanna go to a French art festival
Saya tidak ingin pergi ke festival seni Prancis
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.
dan saya tidak ingin menjadi seorang homoseksual.