Bibirmu mengatakan satu hal
but the drugs say another
Tapi obat itu mengatakan yang lain
how can I massage
bagaimana saya bisa pijat
this inter-galactic ulcer?
ulkus antar-galaksi ini?
Goodbye sober day
Selamat tinggal hari mabuk
Hello milky way…
Halo Bima Sakti …
Pin my ear to the wisdom post
Pin telinga saya ke pos kebijaksanaan
Hang me up and drain me dry
Gantungkan aku dan tiriskan aku kering
Mend my shipwrecked spirit
Mendekati rohku yang terdampar
Lift the veil from my eyes
Angkat tabir dari mataku
Goodbye sober day
Selamat tinggal hari mabuk
The years grew wings and flew away
Tahun-tahun tumbuh sayap dan terbang menjauh
Ghosts of the past become barbarians
Hantu masa lalu menjadi barbar
Of the future…
Dari masa depan…
And I still pity you
Dan aku masih kasihan padamu
Because what you said was true
Karena apa yang kamu katakan itu benar
Goodbye sober day
Selamat tinggal hari mabuk
Hello milky way…
Halo Bima Sakti …
May your sun be blown out like a candle
Semoga matahari Anda terhempas seperti lilin
May your sea burn like tar
Semoga lautmu terbakar seperti tar
May your sky be rolled up like a scroll
Semoga langitmu digulung seperti gulungan kitab
May your blue moon drip with blood
Semoga bulan biru Anda menetes dengan darah
What would they say
Apa yang akan mereka katakan?
If you went up in smoke?
Jika Anda naik dalam asap?
If I dug you up
Jika saya menggali Anda
and made soup of your bones?
dan membuat sup tulangmu?
Goodbye sober day
Selamat tinggal hari mabuk