Terjemahan Lirik David Allan Coe - Lagu Family Album

On Sunday after church there'd always be a picnic
Pada hari Minggu setelah gereja pasti akan ada piknik
There'd be kinfolks callin' until dawn
Akan ada kinfolks yang dinyalakan sampai fajar
Me I'd play the guitar and my Uncle Merle would sing
Saya bermain gitar dan Paman Merle saya akan bernyanyi
And grandpa he'd play that fiddle all night long
Dan kakek dia memainkan biola sepanjang malam
Now the women folk they would work out in the kitchen
Sekarang para wanita mereka akan berolahraga di dapur
You could smell that food for miles and miles around
Anda bisa mencium bau makanan itu bermil-mil jauhnya
Paw he was prayin' my brother Jack would bring him down some moonshine
Paw dia berdoa ‘saudaraku Jack akan membawakannya sedikit nonsen
Just so's that he could warsh those viddle down
Hanya saja, dia bisa mematikan biolanya
As soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
Begitu semua anak bosan bermain sepatu kuda
Mama she'd call me over to her side
Mama dia akan memanggilku ke sisinya
You know she'd say I'd like to take some pictures
Anda tahu dia akan mengatakan bahwa saya ingin mengambil beberapa gambar
You could see her face light up with pride
Anda bisa melihat wajahnya menyala dengan bangga
And then she'd bring out that worn out family album
Dan kemudian dia akan mengeluarkan album keluarga yang sudah usang itu
Its faded pictures some with corners torn
Gambar pudarnya beberapa dengan sudut robek
She'd laugh and poin and tell me funny stories
Dia akan tertawa dan menunjuk dan menceritakan kisah lucu
And look she'd say why that's the day that you were born
Dan lihat dia akan mengatakan mengapa saat itulah Anda dilahirkan
And I'd sit and reminisce each picture with her
Dan aku akan duduk dan mengenang setiap foto dengannya
And I'd listen to her laughter and her sighs
Dan aku mendengarkan tawa dan desahannya
But underneath I knew how much I'd hurt her
Tapi di baliknya aku tahu betapa aku menyakitinya
For I'd put teardrops in my mama's eyes
Karena aku akan menaruh air mata di mataku


In my mama's eyes I've never done a wrong thing
Di mata mama saya, saya tidak pernah melakukan hal yang salah
I was still a baby in my mama's eyes
Aku masih bayi di mataku
That old family album she'll keep on her night stand
Album keluarga tua itu dia tetap bertahan di malam hari
Right next to the Bible until the day she dies
Tepat di sebelah Alkitab sampai hari dia meninggal


Through all those years in prison she stuck by me
Selama bertahun-tahun di penjara dia terjebak oleh saya
And she came to visit anytime she could
Dan dia datang berkunjung kapan saja dia bisa
Well I remember at my trial when she testified she loved me
Baiklah saya ingat di pengadilan saya saat dia bersaksi bahwa dia mencintaiku
And she told the judge I'd always been so good
Dan dia memberi tahu hakim bahwa aku selalu begitu baik
Then later through the fame she watched me blossom
Kemudian kemudian melalui ketenaran dia melihat saya mekar
From just a local country singer to a great big star
Dari hanya penyanyi country lokal yang menjadi bintang besar
She listened to all my records for the hidden meanings
Dia mendengarkan semua catatan saya untuk makna tersembunyi
And she came to hear me sing in all those dim lit bars
Dan dia datang untuk mendengarkan saya bernyanyi di semua bar redup redup
And she read all the things they wrote about me
Dan dia membaca semua hal yang mereka tulis tentang saya
But she knew deep in her heart that it was lies
Tapi dia tahu jauh di dalam hatinya bahwa itu adalah kebohongan
No she don't hide her head in shame when someone says my name
Tidak, dia tidak menyembunyikan kepalanya karena malu saat seseorang mengatakan namaku
You'll find no teardrops in my mama's eyes
Anda tidak akan menemukan titik air mata di mata mama saya
In my mama's eyes…
Di mata mama saya …
Right next to the Bible until the day she dies Tepat di sebelah Alkitab sampai hari dia meninggal