There’s a face that we hide
Ada wajah yang kita sembunyikan
Till the nighttime appears,
Sampai malam hari muncul,
And what’s hiding inside,
Dan apa yang bersembunyi di dalam,
Behind all of our fears,
Di balik semua ketakutan kita,
Is our true self,
Apakah diri kita yang sejati,
Locked inside the façade!
Terkunci di dalam fa & ccedil; ade!

Every day
Setiap hari
People, in their own sweet way,
Orang-orang, dengan cara mereka sendiri yang manis,
Like to add a coat of paint,
Seperti menambahkan lapisan cat,
And be what they ain’t!
Dan jadilah apa yang bukan!

That’s how our little –
Begitulah cara kita sedikit –
Game is played,
Game dimainkan,
Livin’ like a masquerade
Livin ‘seperti penyamaran
Actin’ a bizarre charade –
Actin ‘sebuah sandiwara yang aneh –
While playing the saint!
Sambil bermain orang suci!

But there’s one thing I know,
Tapi ada satu hal yang saya tahu,
And I know it for sure:
Dan aku tahu pasti:
This disease that we’ve got
Penyakit ini yang kita punya
Has got no ready cure!
Sudah tidak siap sembuh!
And I’m certain
Dan aku yakin
Life is terribly hard –
Hidup ini sangat sulit –
When your life’s a façade!
Bila hidupmu itu fa & ccedil; ade!

Look around you!
Lihatlah ke sekeliling Anda!
I have found
saya telah menemukan
You cannot tell, by lookin’ at the surface,
Anda tidak bisa mengatakannya, dengan melihat ke permukaan,
What is lurkin’ there beneath it!
Apa itu lurkin ‘ada di bawahnya!
See that face!
Lihat wajah itu
Now, I’m prepared to bet you,
Sekarang, saya siap untuk bertaruh Anda,
What you see’s not what you get –
Apa yang Anda lihat bukan apa yang Anda dapatkan –
‘Cause man’s a master of deceit !
Karena manusia adalah penguasa tipuan!

So, what is the sinister secret?
Jadi, apa rahasia jahat itu?
The lie he will tell you is true? –
Kebohongan yang akan dia katakan itu benar? –
It’s that each man you meet
Itu yang tiap orang kamu temui
In the street
Di jalan
Isn’t one man but two!
Bukan satu orang tapi dua!

Nearly everyone you see –
Hampir semua orang yang Anda lihat –
Like him an’ her,
Seperti dia dan dia,
An’ you, an’ me –
‘Anda, seorang’ saya –
Pretends to be
Berpura-pura menjadi
A pillar of society –
Sebuah pilar masyarakat –
A model for propriety –
Sebuah model untuk kepatutan –
Sobriety
Ketenangan
An’ piety –
Sebuah ‘kesalehan –
Who shudders at the thought
Siapa yang bergidik memikirkannya?
Of notoriety!
Ketenaran!

The ladies an’ gents ‘ere before you –
Para wanita memberi ‘izin’ sebelum Anda –
Which none of ’em ever admits –
Yang tidak ada yang pernah mereka akui –
May ‘ave saintly looks –
Mei ‘ave terlihat suci –
But they’re sinners an’ crooks!
Tapi mereka orang berdosa ‘penjahat!

Hypocrites!
Orang munafik
Hypocrites!
Orang munafik

There are preachers who kill!
Ada pengkhotbah yang membunuh!
There are killers who preach!
Ada pembunuh yang berkhotbah!
There are teachers who lie!
Ada guru yang berbohong!
There are liars who teach!
Ada pendusta yang mengajar!
Take yer pick, dear –
Ambil ya, sayang –
Cause it’s all a façade!
Karena itu semua fa & ccedil; ade!

If we’re not one, but two,
Jika kita bukan satu, tapi dua,
Are we evil or good?
Apakah kita jahat atau baik?
Do we walk the fine line –
Apakah kita berjalan garis halus –
That we’d cross if we could?
Bahwa kita akan menyeberang jika kita bisa?
Are we waiting –
Apakah kita menunggu –
To break through the façade?
Melewati fa & ccedil; ade?

One or two
Satu atau dua
Might look kinda well-to-do –
Mungkin terlihat agak baik-to-do –
Hah! They’re bad as me an’ you,
Hah! Mereka buruk seperti aku dan kamu,
Right down they’re boots!
Tepat di bawah mereka sepatu bot!

I’m inclined to think –
Saya cenderung untuk berpikir –
Half mankind
Setengah umat manusia
Thinks the other half is blind!
Berpikir separuh lainnya buta!
Wouldn’t be surprise to find –
Tidak akan mengejutkan untuk menemukan –
They’re all in cahoots!
Mereka semua bersekongkol!

At the end of the day,
Pada akhir hari,
They don’t mean what they say,
Mereka tidak berarti apa yang mereka katakan,
They don’t say what they mean,
Mereka tidak mengatakan apa maksudnya,
They don’t ever come clean –
Mereka tidak pernah datang bersih –
And the answer –
Dan jawabannya –
Is it’s all a façade!
Apakah itu semua fa & ccedil; ade!
Is it’s all a façade!
Apakah itu semua fa & ccedil; ade!
Man is not one, but two,
Manusia bukan satu, tapi dua,
He is evil and good,
Dia jahat dan baik,
An’ he walks the fine line
Sebuah ‘dia berjalan garis halus
We’d all cross if we could!
Kita semua akan menyeberang jika bisa!

It’s a nightmare –
Ini adalah mimpi buruk –
We can never discard –
Kita tidak pernah bisa membuang –
So we stay on our guard –
Jadi kita tetap waspada –
Though we love the façade –
Meskipun kita mencintai fa & ccedil; ade –
What’s behind the façade?
Apa yang ada di balik fa & ccedil; ade?
Look behind the façade!
Lihatlah ke belakang fa & ccedil; ade!