Una tarde me fuí
Suatu sore aku pergi
hacia a extraña nación
menuju bangsa yang asing
Pues lo quiso el destino
Nah, takdir menginginkannya
Pero mi corazón
Tapi hatiku
Se quedo frente al mar
Saya tinggal di depan laut
En mi viejo San Juan
Di San Juan lamaku

Adiós (adiós adiós)
Adi & oacute; s (adi & oacute; s adi & oacute; s)
Borinquen querida (tierra de mi amor)
Borinquen sayang (tanah cintaku)
Adios (adios adios)
Selamat tinggal (Selamat tinggal selamat tinggal)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Dewi saya dari laut (ratu palmar saya)
Me voy (ya me voy)
Saya pergi (saya pergi)
Pero un dia volveré
Tapi suatu hari aku akan kembali
A buscar mi querer
Mencari cintaku
A soñar otra vez
Tidur lagi
En mi viejo San Juan
Di San Juan lamaku

Pero el tiempo pasó
Tapi waktu berlalu.
Y el destino burló
Dan nasib burl & oacute;
Mi terrible nostalgia
Nostalgia yang mengerikan
Y no pude volver
Dan aku tidak bisa kembali
Al San Juan que yo amé
Kepada San Juan yang saya cintai
Pedacito de patria
Sepotong kecil tanah air
Mi cabello blanqueó
Rambutku putih
Y mi vida se va
Dan hidupku akan berjalan
Ya la muerte me llama
Kematian sudah memanggilku
Y no quiero morir
Dan aku tidak ingin mati
Alejado de ti
Jauh darimu
Puerto Rico del alma
Puerto Riko jiwa

Adiós (adiós adiós)
Adi & oacute; s (adi & oacute; s adi & oacute; s)
Borinquen querida (tierra de mi amor)
Borinquen sayang (tanah cintaku)
Adiós (adiós adiós)
Adi & oacute; s (adi & oacute; s adi & oacute; s)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)
Dewi saya dari laut (ratu palmar saya)
Me voy (ya me voy)
Saya pergi (saya pergi)
Pero un dia volveré
Tapi suatu hari aku akan kembali
A buscar mi querer
Mencari cintaku
A soñar otra vez
Tidur lagi
En mi viejo San Juan
Di San Juan lamaku